1
00:00:30,380 --> 00:00:34,463
<i>Okej, nu kör vi.
Jag tror att allt är klart.</i>

2
00:00:34,547 --> 00:00:37,838
<i>- Ah, ja! Okej.
- Fick du det?</i>

3
00:00:37,922 --> 00:00:39,005
- <i>Här.
- Gillar du det?</i>

4
00:00:39,088 --> 00:00:40,808
- <i>Älskar det!
- Vill du att jag ska göra det?</i>

5
00:00:40,838 --> 00:00:43,172
<i>Teddy,
gillar du din nya brandbil?</i>

6
00:00:43,255 --> 00:00:44,797
<i>Det är precis som pappas.</i>

7
00:00:45,005 --> 00:00:46,797
<i>Ted. Teddy!</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
<i>Titta på kameran.
Titta och säg "Hej, mamma."</i>

9
00:00:48,672 --> 00:00:50,005
- <i>Hej!
- Hej, mamma.</i>

10
00:00:50,088 --> 00:00:51,838
<i>Tja, titta på henne och säg det.</i>

11
00:00:51,922 --> 00:00:54,547
<i>- Hej, mamma!
- Bra jobbat.</i>

12
00:00:55,838 --> 00:01:00,588
- <i>God jul 2007.
- God jul.</i>

13
00:01:00,672 --> 00:01:02,755
<i>- Åh, var försiktig, älskling.
- Hämta kameran.</i>

14
00:01:03,838 --> 00:01:05,713
<i>Teddy. Teddy, kom hit.</i>

15
00:01:06,255 --> 00:01:08,755
<i>Titta på det här, va! Det är din syster.</i>

16
00:01:08,838 --> 00:01:10,422
<i>Katie Cat!</i>

17
00:01:11,005 --> 00:01:14,005
<i>Katie Cat! Det är bra, dude.
Ge mig lite.</i>

18
00:01:14,713 --> 00:01:18,005
<i>God jul 2008!
Tomten fick Teddy en cykel!</i>

19
00:01:18,088 --> 00:01:19,797
<i>Tomten skaffade en cykel för Teddy!</i>

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,588
<i>- Okej, vinka till mamma. Säg "Hej mamma."
- Hej mamma!</i>

21
00:01:22,672 --> 00:01:24,088
<i>Säg "Tack, jultomten."</i>

22
00:01:24,172 --> 00:01:26,172
<i>- Tack, jultomten.
- Tack, tomten.</i>

23
00:01:26,255 --> 00:01:29,338
<i>Det är jul 2011! Whoo!
Vad fick vi?</i>

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,255
<i>- Ni, killar!
- Min tur!</i>

25
00:01:31,338 --> 00:01:34,005
<i>Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Vad gör ni?</i>

26
00:01:34,088 --> 00:01:35,088
<i>Kom igen!</i>

27
00:01:35,297 --> 00:01:37,713
<i>Okej? Vad... Vad gör vi? Vi...</i>

28
00:01:37,797 --> 00:01:39,422
<i>Kram ut den.</i>

29
00:01:39,505 --> 00:01:41,755
- <i>Hej, killar!
- Hej, kom hit. Titta!</i>

30
00:01:41,838 --> 00:01:46,172
<i>Okej, så de flesta vet inte detta,
men renar älskar godis. Titta.</i>

31
00:01:46,255 --> 00:01:47,172
<i>Åh.</i>

32
00:01:47,255 --> 00:01:48,922
- <i>Hej.
- Är detta sant, älskling?</i>

33
00:01:49,005 --> 00:01:50,925
<i>- Jag vill ha en ren!
– Vill du ha en ren?</i>

34
00:01:50,963 --> 00:01:53,547
<i>Åh, verkligen?
Var ska vi hålla den här renen?</i>

35
00:01:53,630 --> 00:01:56,606
<i>- Vad sägs om en fisk? Vill du ha en fisk?
– Nej, låt oss följa med renarna.</i>

36
00:01:56,630 --> 00:01:58,255
- <i>Har du två fiskar?
- Nej.</i>

37
00:01:58,338 --> 00:02:00,588
- <i>Titta, titta! Hon äter det!
- Så coolt!</i>

38
00:02:00,672 --> 00:02:01,981
- <i>Titta på det!
- Jaja!</i>

39
00:02:05,088 --> 00:02:07,963
<i>Teddy är på väg att öppna sin present
från pappa.</i>

40
00:02:08,047 --> 00:02:11,922
<i>- Mamma godkänner inte riktigt, okej.
- Det här är en stor!</i>

41
00:02:14,463 --> 00:02:17,338
<i>- Så coolt. En kniv.
- Vad står det?</i>

42
00:02:17,422 --> 00:02:20,755
<i>- "En Pierce ser alltid igenom det."
- Det stämmer.</i>

43
00:02:20,838 --> 00:02:22,380
<i>- Jisses.
- Den passar dig.</i>

44
00:02:22,463 --> 00:02:25,505
<i>- Alla träffas.
- En bild. Okej, killar.</i>

45
00:02:25,588 --> 00:02:27,308
- <i>Alla ler!
- Vad säger vi?</i>

46
00:02:27,380 --> 00:02:30,880
<i>- Vi säger...
- Tack, moster Peggy!</i>

47
00:02:30,963 --> 00:02:32,005
<i>Du ser bra ut.</i>

48
00:02:32,088 --> 00:02:35,380
<i>- Hatt!
- Julen 2017!</i>

49
00:02:35,463 --> 00:02:36,838
<i>Kom hit, älskling.</i>

50
00:02:36,922 --> 00:02:39,922
- <i>God jul!
- God jul!</i>

51
00:02:40,922 --> 00:02:42,797
<i>- Kom hit.
- Kom igen.</i>

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
Jag saknar dig, pappa.

53
00:02:45,088 --> 00:02:46,130
<i>- Hej!
- Hej!</i>

54
00:02:46,213 --> 00:02:48,922
<i>Lycklig snögubbe!</i>

55
00:02:49,005 --> 00:02:50,963
<i>- Okej. Hejdå.
- Okej.</i>

56
00:03:09,422 --> 00:03:12,380
<i>Kära tomte, det här är Kate Pierce.</i>

57
00:03:12,630 --> 00:03:14,963
<i>Eighteen Bridgton Road,
Lowell, Massachusetts.</i>

58
00:03:15,213 --> 00:03:17,713
<i>Ville bara säga
att jag har varit riktigt bra i år.</i>

59
00:03:17,797 --> 00:03:20,213
Jag vet att jag inte har mått så bra
i skolan,

60
00:03:20,297 --> 00:03:22,922
speciellt eftersom jag fick D minus
på spanska.

61
00:03:23,213 --> 00:03:25,047
<i>Jag har väldigt svårt för språk.</i>

62
00:03:25,130 --> 00:03:27,338
<i>Men jag lovar att få upp mina betyg
på det nya året.</i>

63
00:03:27,588 --> 00:03:28,797
Jag hjälper mamma mycket.

64
00:03:29,005 --> 00:03:30,922
Hon måste jobba
på sjukhuset de flesta nätter,

65
00:03:31,005 --> 00:03:33,130
så jag börjar middag tre,
fyra gånger i veckan,

66
00:03:33,213 --> 00:03:35,172
diska och ta ut soporna.

67
00:03:35,547 --> 00:03:37,755
<i>Och jag försöker att inte få
för mycket problem.</i>

68
00:03:37,880 --> 00:03:39,672
<i>Jag säger dåliga ord då och då,</i>

69
00:03:39,755 --> 00:03:42,715
<i>men det är bara när min bror, Teddy,
gör narr av mig och jag tappar min sh...</i>

70
00:03:43,255 --> 00:03:44,380
<i>Jag menar, mitt humör.</i>

71
00:03:44,755 --> 00:03:47,672
Hur som helst, tomten,
Jag begär inte mycket denna jul.

72
00:03:47,755 --> 00:03:49,713
Bara en Bones Brigade skateboard.

73
00:03:49,797 --> 00:03:52,047
Du vet, den röda
med skelettet på?

74
00:03:52,213 --> 00:03:54,338
Min bror, Teddy,
låter mig inte ens röra hans.

75
00:03:54,422 --> 00:03:56,588
Han säger att skateboard inte är för tjejer.

76
00:03:56,797 --> 00:03:59,255
Jag skulle inte slösa bort min tid
ge honom några presenter.

77
00:03:59,547 --> 00:04:00,713
Han förtjänar ingenting.

78
00:04:00,797 --> 00:04:04,255
Han håller på att förvandlas till en riktig förlorare...
Oj! Teddy, vad fan?

79
00:04:04,338 --> 00:04:05,713
Åh, förlåt! Jag menade "fan".

80
00:04:05,797 --> 00:04:08,148
- Pratar du om mig?
- Släpp taget! Du kommer att bryta det!

81
00:04:08,172 --> 00:04:10,047
Vem bryr sig?
Den här kameran är typ 20 år gammal.

82
00:04:10,130 --> 00:04:12,023
Om det är tillräckligt bra för pappa,
det är tillräckligt bra för mig.

83
00:04:12,047 --> 00:04:13,505
Nu, ge tillbaka det!

84
00:04:13,588 --> 00:04:16,422
Jag kan inte fatta att du fortfarande gör
videobrev till tomten.

85
00:04:16,505 --> 00:04:17,505
Varför?

86
00:04:17,588 --> 00:04:19,922
- Du är tio år gammal! Nästan 11!
- Så?

87
00:04:20,005 --> 00:04:22,630
Åh,
du har verkligen ingen aning, eller hur?

88
00:04:22,713 --> 00:04:24,547
Vad pratar du om?

89
00:04:25,130 --> 00:04:26,880
Kate.

90
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
Det finns ingen...

91
00:04:32,172 --> 00:04:33,213
Nej vad?

92
00:04:37,963 --> 00:04:38,963
Inga...

93
00:04:39,713 --> 00:04:42,463
chans att han kommer att titta på en video.

94
00:04:43,005 --> 00:04:45,672
Han läser bara handskrivna brev som skickas
i posten.

95
00:04:46,047 --> 00:04:47,463
Vart ska du?

96
00:04:47,963 --> 00:04:49,088
Jag måste träffa mina vänner.

97
00:04:49,588 --> 00:04:50,922
Då följer jag med.

98
00:04:51,213 --> 00:04:54,922
- Vad?
- Du kan inte lämna mig ensam i huset.

99
00:04:55,005 --> 00:04:56,047
Jag följer med dig.

100
00:05:00,338 --> 00:05:01,630
Nej, det är du inte.

101
00:05:01,713 --> 00:05:03,880
- Min fisk!
- Hoppas de är hungriga.

102
00:05:05,005 --> 00:05:07,213
Oroa dig inte, killar!
Allt kommer att ordna sig!

103
00:05:38,505 --> 00:05:41,297
<i>Okej, kom igen.
Precis så här.</i>

104
00:05:52,088 --> 00:05:53,380
Kom igen, låt oss gå.

105
00:05:57,005 --> 00:05:59,713
<i>Du, skynda dig.</i>

106
00:06:00,255 --> 00:06:01,505
Teddy, gör din grej.

107
00:06:05,838 --> 00:06:07,255
<i>Låt oss gå! Låt oss gå!</i>

108
00:06:12,505 --> 00:06:15,130
- <i>Inte så illa, man.
- Låt oss gå härifrån.</i>

109
00:06:17,088 --> 00:06:19,547
Inget jävla sätt.

110
00:06:31,422 --> 00:06:33,380
Har du det bra med dina vänner?

111
00:06:33,630 --> 00:06:35,588
Gå ut från mitt rum.
Du får inte komma in här.

112
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Och du får inte stjäla bilar
från delikatessparkeringen.

113
00:06:39,880 --> 00:06:41,255
Vad?

114
00:06:41,797 --> 00:06:44,255
- Jag stal inte en bil.
– Jag såg det hela.

115
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Kan inte bevisa det.

116
00:06:47,672 --> 00:06:48,797
Vill du satsa?

117
00:06:50,297 --> 00:06:51,297
Ge mig det.

118
00:06:51,755 --> 00:06:54,630
När mamma ser det här kommer hon att skrämmas!

119
00:06:54,713 --> 00:06:55,793
Hon är så trött på din skit,

120
00:06:55,838 --> 00:06:57,630
Jag slår vad om att hon lämnar in dig
till polisen själv!

121
00:06:57,713 --> 00:06:59,380
Ge mig det där bandet, din lilla krypa!

122
00:06:59,963 --> 00:07:01,380
Åh, du är så död!

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,338
Och du är så upprörd!

124
00:07:03,672 --> 00:07:05,463
- Ge mig det nu! Kom igen!
- Nej!

125
00:07:05,547 --> 00:07:07,380
Ge mig det!

126
00:07:07,463 --> 00:07:10,922
- Du är en sån idiot!
- Kom igen!

127
00:07:13,088 --> 00:07:14,755
Det är min! Ge tillbaka det!

128
00:07:14,838 --> 00:07:17,463
- Oj! Stopp! Det är min!
- Kom igen, sluta vara en sådan bebis!

129
00:07:18,047 --> 00:07:20,588
- Sluta!
- Vad fan är det som händer?

130
00:07:21,088 --> 00:07:23,213
Är det detta som händer när jag går?

131
00:07:23,297 --> 00:07:24,588
- Hon startade det.
- Gjorde det inte!

132
00:07:24,672 --> 00:07:27,630
Han gjorde något riktigt hemskt,
och jag har bevis!

133
00:07:27,713 --> 00:07:28,713
Jösses...

134
00:07:29,672 --> 00:07:30,672
Vad gjorde han nu?

135
00:07:34,255 --> 00:07:35,630
Kom igen, Kate! Jag väntar!

136
00:07:36,422 --> 00:07:38,380
Vad gjorde Teddy?

137
00:07:41,588 --> 00:07:44,255
Han knuffade mig mot väggen,
in i den här bilden.

138
00:07:56,880 --> 00:07:58,838
Vet du vad jag önskar mig i julklapp?

139
00:08:01,213 --> 00:08:03,172
Jag vill att ni två ska komma överens.

140
00:08:04,213 --> 00:08:06,672
Du är hennes storebror.
Jag förväntar mig mer av dig.

141
00:08:08,130 --> 00:08:10,088
Teddy, snälla sätt upp trädet igen.

142
00:08:10,755 --> 00:08:13,814
Och sätt på lamporna medan du håller på.
Jag har bara frågat dig hela veckan!

143
00:08:13,838 --> 00:08:16,463
Kom igen, ni!
Pappa skulle ha sett det här stället...

144
00:08:22,547 --> 00:08:25,338
Kate, hjälp mig att lasta av matvarorna.

145
00:08:51,672 --> 00:08:55,505
Detta ser inte ut
som en julgran. Det ser ut som...

146
00:08:55,588 --> 00:08:57,672
Jag tycker det ser jättebra ut.

147
00:08:57,963 --> 00:09:01,838
Oj, oj! Du vill ha en kaka
med strösseln? Golly!

148
00:09:01,922 --> 00:09:03,338
Pappa gillar strössel.

149
00:09:06,963 --> 00:09:10,422
Ledsen. Ibland glömmer jag.

150
00:09:10,505 --> 00:09:12,463
- Det menar jag inte.
- Det är okej, älskling.

151
00:09:14,005 --> 00:09:16,047
Jag gillar det.

152
00:09:16,130 --> 00:09:18,547
- Tack.
– Jag tycker att de alla ska vara så.

153
00:09:20,047 --> 00:09:22,297
Hej Angela.

154
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Allvarligt?

155
00:09:24,172 --> 00:09:26,588
Finns det ingen annan som kan...

156
00:09:27,505 --> 00:09:29,213
Åh, nej. Det är hemskt.

157
00:09:30,422 --> 00:09:32,922
Ja, nej, naturligtvis.
Jag kommer... Jag kommer direkt.

158
00:09:33,380 --> 00:09:35,088
Okej, hejdå.

159
00:09:35,755 --> 00:09:37,130
Måste du jobba ikväll?

160
00:09:38,880 --> 00:09:41,547
- Jag vill inte.
– Men det är julafton!

161
00:09:41,630 --> 00:09:44,047
Tja, ännu mer anledning för mig
att vara på sjukhuset, älskling.

162
00:09:44,130 --> 00:09:46,338
Vissa människor har ingen annan
att ta hand om dem.

163
00:09:46,422 --> 00:09:48,380
Men det finns fortfarande så mycket att göra.

164
00:09:48,463 --> 00:09:50,672
Vi måste hänga strumporna
och gör äggsmeten!

165
00:09:50,755 --> 00:09:53,088
– Det blir bara inte jul utan det!
- Åh, älskling.

166
00:09:53,172 --> 00:09:56,880
Det finns mer i julen
än allt det där.

167
00:09:57,255 --> 00:09:59,505
Jag ska låtsas
som om jag inte hörde det, mamma.

168
00:10:02,505 --> 00:10:05,338
- Hej! Vart ska du?
- Precis ute.

169
00:10:05,838 --> 00:10:08,213
- Var?
– Jag och mina vänner ska sjunga.

170
00:10:10,422 --> 00:10:14,130
Du har inte sjungit sedan du var
på dagis, och du hatade det.

171
00:10:14,213 --> 00:10:16,338
Vill bara sprida
lite julmys.

172
00:10:16,630 --> 00:10:18,172
Mer som julöl.

173
00:10:19,672 --> 00:10:22,380
Okej, du kan inte gå,
för jag måste jobba.

174
00:10:22,463 --> 00:10:23,297
Allvarligt?

175
00:10:23,380 --> 00:10:24,797
- Ja.
– Det är julafton.

176
00:10:24,880 --> 00:10:27,588
Det är därför du kommer att stanna hemma
med din syster.

177
00:10:27,922 --> 00:10:29,630
- Kom igen, mamma. jag...
- Nej.

178
00:10:29,713 --> 00:10:31,588
Du ska inte lämna det här huset,
ung man!

179
00:10:31,672 --> 00:10:33,880
Du lämnar henne ifred igen,
och du är jordad!

180
00:10:33,963 --> 00:10:35,255
Fram till februari.

181
00:10:35,755 --> 00:10:37,213
Vill du sprida jubel?

182
00:10:37,297 --> 00:10:38,297
Dekorera trädet.

183
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Vad som helst.

184
00:10:41,672 --> 00:10:42,880
Okej.

185
00:10:44,213 --> 00:10:46,338
Ta ut kakorna
på 20 minuter, okej?

186
00:10:46,422 --> 00:10:49,297
Och stanna inte uppe för sent. Och ingen läsk!

187
00:10:49,963 --> 00:10:52,963
Och lyssna, absolut ingen skräpmat, okej?

188
00:10:53,047 --> 00:10:54,922
- Hör du mig? Jag förstår!
- Mamma.

189
00:10:56,172 --> 00:10:57,213
Okej.

190
00:10:57,672 --> 00:10:59,963
Vi ses imorgon, ljust och tidigt.

191
00:11:01,630 --> 00:11:02,797
Jag älskar dig.

192
00:11:03,297 --> 00:11:05,338
- Jag älskar dig också.
- God jul.

193
00:11:05,838 --> 00:11:06,880
God jul.

194
00:11:15,130 --> 00:11:19,255
Vill du se en film? Mamma är borta,
så det kan vara PG-13 eller kanske till och med R!

195
00:11:20,255 --> 00:11:22,713
- Jag ska gå till mitt rum.
– Men det är julafton!

196
00:11:22,797 --> 00:11:24,380
Låt oss göra något tillsammans.

197
00:11:24,463 --> 00:11:25,463
Kom igen, Teddy Bear.

198
00:11:26,838 --> 00:11:28,630
Jag sa åt dig att sluta kalla mig det.

199
00:11:29,422 --> 00:11:31,797
Du brukade skratta
när jag kallade dig Teddy Bear,

200
00:11:31,880 --> 00:11:33,172
och jag var din Katie Cat.

201
00:11:33,797 --> 00:11:35,713
Men ända sedan pappa dog...

202
00:11:35,922 --> 00:11:36,922
jag menar...

203
00:11:37,297 --> 00:11:40,213
allt du vill göra är att umgås
med dina wannabe gangstervänner.

204
00:11:42,588 --> 00:11:45,255
Du vet... de är åtminstone roliga.

205
00:11:46,338 --> 00:11:48,255
De är inte tråkiga sniglar som du.

206
00:11:56,588 --> 00:11:59,797
<i>- Mm, kakor.
- Nej! Du har fått nog, herr!</i>

207
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
<i>Finns det någon chans att jag kan öppna
en julklapp tidigt?</i>

208
00:12:02,422 --> 00:12:04,630
<i>Nej,
vi har alldeles för mycket att göra.</i>

209
00:12:04,963 --> 00:12:06,047
<i>Och...</i>

210
00:12:06,588 --> 00:12:09,088
<i>- Vad är det här? Vad är det här?
- Vad gör du?</i>

211
00:12:09,172 --> 00:12:11,172
<i>Det här ser ut som mistel.</i>

212
00:12:11,505 --> 00:12:12,922
<i>- Jag vet.
– Jag tror att jag gillar det.</i>

213
00:12:14,213 --> 00:12:15,797
<i>- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.</i>

214
00:12:15,880 --> 00:12:17,005
<i>Säg "God Jul."</i>

215
00:12:17,088 --> 00:12:19,297
<i>God jul!</i>

216
00:12:20,088 --> 00:12:23,213
<i>Vart ska du?
Vänta. Älskling...</i>

217
00:12:25,463 --> 00:12:27,255
<i>Du kommer att väcka barnen!</i>

218
00:12:30,422 --> 00:12:31,463
<i>Allvarligt?</i>

219
00:12:59,505 --> 00:13:01,838
Teddy, gå ner hit!
Du måste se det här!

220
00:13:01,922 --> 00:13:03,630
Du kommer inte tro det!

221
00:13:05,547 --> 00:13:08,380
- Du vet vem det ser ut.
- Moster Peggy.

222
00:13:08,630 --> 00:13:11,922
Inget sätt. Den personen har inte på sig
en ful jultröja.

223
00:13:12,005 --> 00:13:12,880
Och dessutom

224
00:13:12,963 --> 00:13:15,630
Faster Peggy är aldrig här på julafton.
Och om hon var det,

225
00:13:15,713 --> 00:13:18,213
varför skulle mamma och pappa lämna henne ifred
i vardagsrummet

226
00:13:18,297 --> 00:13:19,588
i mörkret?

227
00:13:19,672 --> 00:13:20,672
Kanske var det en inbrottstjuv.

228
00:13:20,922 --> 00:13:22,630
Inbrottstjuvar tar saker.

229
00:13:23,255 --> 00:13:24,255
Vem det än var

230
00:13:24,338 --> 00:13:28,130
skulle ha behövt stå platt upp
mot väggen så här, bredvid...

231
00:13:28,505 --> 00:13:30,880
Åh herregud! Den öppna spisen!
Jag fick precis gåshud!

232
00:13:31,713 --> 00:13:32,713
Slappna av.

233
00:13:33,463 --> 00:13:34,547
Låt mig bara tänka.

234
00:13:34,630 --> 00:13:36,838
- Kom igen, Teddy. Du vet att det är han.
- Kate...

235
00:13:37,463 --> 00:13:38,838
Hej, vi borde göra en video!

236
00:13:40,005 --> 00:13:41,547
- En video?
- Ja!

237
00:13:41,630 --> 00:13:42,463
I kväll!

238
00:13:42,547 --> 00:13:44,797
Vi kanske kan få en chans
av hela jultomten,

239
00:13:44,880 --> 00:13:46,338
och inte bara hans hand!

240
00:13:46,797 --> 00:13:48,755
Du tror inte att någon har tänkt
av det innan?

241
00:13:48,838 --> 00:13:50,380
Fånga tomten på bar gärning?

242
00:13:53,297 --> 00:13:56,547
Ja, men har du någonsin hört talas om någon
verkligen ta bort det?

243
00:13:56,630 --> 00:13:59,547
Inga! De tänker nog inte
det är möjligt. Men det är det!

244
00:13:59,630 --> 00:14:00,797
Detta är ett bevis!

245
00:14:00,880 --> 00:14:04,547
En video som visar exakt hur han gör det.
Det kommer att få en gazillion träffar.

246
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Inget sätt.

247
00:14:05,713 --> 00:14:08,338
Behaga? säger mamma alltid
vi borde hjälpa varandra.

248
00:14:08,422 --> 00:14:10,102
Jag tror inte att det är det
vad hon hade i åtanke.

249
00:14:10,130 --> 00:14:12,505
Titt! Jag ska ge dig tillbaka bandet av dig
i bilen.

250
00:14:16,755 --> 00:14:19,047
Okej. Handla.

251
00:14:20,380 --> 00:14:22,588
Och du kan aldrig säga något
till mamma om det.

252
00:14:28,255 --> 00:14:29,463
Jag svär.

253
00:14:58,755 --> 00:14:59,755
Vad gör du?

254
00:15:00,255 --> 00:15:02,255
Jag såg den på <i>Ghost Adventurers.</i>

255
00:15:03,963 --> 00:15:05,505
Senaste julen någonsin.

256
00:15:21,630 --> 00:15:24,755
- Hej! Mamma sa ingen skräpmat!
- Ja, vi måste hålla oss uppe på något sätt.

257
00:15:25,713 --> 00:15:26,713
Plus...

258
00:15:27,588 --> 00:15:30,505
ibland måste man bryta mot reglerna
till det större bästa.

259
00:15:32,630 --> 00:15:35,630
Kommer inte ens ihåg senast
vi gjorde vad som helst tillsammans, Teddy.

260
00:15:35,713 --> 00:15:38,380
Bara vi två!
Drar en helkväll!

261
00:15:39,088 --> 00:15:40,547
Hur fantastiskt är detta?

262
00:15:42,713 --> 00:15:43,713
Vad som helst.

263
00:15:46,547 --> 00:15:48,463
Så bra. Så bra.

264
00:15:49,838 --> 00:15:51,380
Sakta ner, dude.

265
00:16:40,547 --> 00:16:41,880
Åh herregud!

266
00:16:43,047 --> 00:16:45,213
Teddy! Teddy! Teddy!

267
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
Vad?

268
00:16:47,172 --> 00:16:48,422
Han är här!

269
00:16:49,172 --> 00:16:51,088
- WHO?
- Tomten!

270
00:16:51,172 --> 00:16:52,338
Han är borta!

271
00:16:52,422 --> 00:16:53,838
Du skojar, eller hur?

272
00:16:55,880 --> 00:16:58,588
- Vad fan...
- Han är på taket, låt oss gå!

273
00:17:02,380 --> 00:17:04,463
- Han är på baksidan av huset!
- Ta din kappa!

274
00:17:06,297 --> 00:17:07,713
<i>Var försiktig!</i>

275
00:17:10,047 --> 00:17:11,422
<i>Jag ser honom inte!</i>

276
00:17:12,047 --> 00:17:13,755
<i>Wow! Ge mig kameran!</i>

277
00:17:14,797 --> 00:17:16,047
<i>Vad?</i>

278
00:17:17,380 --> 00:17:19,630
<i>Såg du det?
Det är jultomten!</i>

279
00:17:19,963 --> 00:17:20,963
<i>Kom igen!</i>

280
00:17:21,505 --> 00:17:23,463
<i>Vi får en bättre utsikt från gränden!</i>

281
00:17:23,963 --> 00:17:25,630
- <i>Vänta!
- Skynda dig!</i>

282
00:17:27,505 --> 00:17:29,297
<i> Sakta ner! Vänta!</i>

283
00:17:31,713 --> 00:17:33,880
Vadå?

284
00:17:43,797 --> 00:17:45,422
Säg att du får det här.

285
00:17:45,713 --> 00:17:47,130
Åh, ja, rätt.

286
00:17:55,380 --> 00:17:57,422
Oj!

287
00:17:59,463 --> 00:18:03,505
Det är vackrare än jag någonsin föreställt mig.

288
00:18:11,338 --> 00:18:12,338
Kate, vänta!

289
00:18:15,547 --> 00:18:16,547
Komma tillbaka!

290
00:18:17,630 --> 00:18:18,463
Vad gör du?

291
00:18:18,547 --> 00:18:21,880
Inser du hur stor affär det här är?
Jag måste titta närmare.

292
00:18:21,963 --> 00:18:24,672
- Gå ner.
- Inget sätt. Ge mig kameran.

293
00:18:25,588 --> 00:18:27,255
Bra.

294
00:18:30,255 --> 00:18:33,130
Vara försiktig. Du bryter nacken,
och mamma kommer att döda mig.

295
00:18:44,380 --> 00:18:46,130
Kate... vad är du...

296
00:18:46,463 --> 00:18:47,463
Nej, sluta!

297
00:18:50,713 --> 00:18:53,005
Du måste skoja med mig!

298
00:18:59,963 --> 00:19:02,088
- Teddy!
- Är du galen?

299
00:19:06,963 --> 00:19:07,797
Varför gjorde du det?

300
00:19:07,880 --> 00:19:09,755
Jag ville ta en närmare titt
vid släden.

301
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
Anka!

302
00:19:19,755 --> 00:19:21,713
- Såg han oss?
– Jag tror inte det.

303
00:19:21,797 --> 00:19:23,547
Vi har tillräckligt med bilder.
Låt oss gå härifrån.

304
00:19:23,630 --> 00:19:26,005
- Varför stannar vi inte bara här?
- Stanna här? I släden?

305
00:19:26,088 --> 00:19:29,880
Ja! Hur många barn får åka med tomten
i sin släde på julafton?

306
00:19:29,963 --> 00:19:31,755
Nej, okej...

307
00:19:50,088 --> 00:19:51,922
På, Cupid! På, komet!

308
00:20:26,713 --> 00:20:29,172
Det är kallt.

309
00:20:30,130 --> 00:20:32,330
Häng där.
Han kommer att gå ner igen.

310
00:20:33,172 --> 00:20:35,422
Tomten kanske har en filt?

311
00:20:35,505 --> 00:20:36,630
Jag ska titta.

312
00:20:48,213 --> 00:20:49,213
Tomten?

313
00:20:57,255 --> 00:20:58,588
Hjälp mig, Teddy!

314
00:21:01,255 --> 00:21:02,713
Kate! Hjälp!

315
00:21:03,380 --> 00:21:04,213
WHO?

316
00:21:14,047 --> 00:21:15,880
- Kate!
- Hjälp mig!

317
00:21:16,047 --> 00:21:17,255
Ta tag i min hand!

318
00:21:18,338 --> 00:21:20,463
- Nå!
- Jag försöker!

319
00:21:20,963 --> 00:21:22,380
Teddy!

320
00:21:24,255 --> 00:21:25,630
Du har det här, Kate!

321
00:21:51,047 --> 00:21:54,380
Ah!

322
00:21:58,630 --> 00:21:59,838
Oj.

323
00:22:23,880 --> 00:22:25,463
Håll i din syster!

324
00:22:40,047 --> 00:22:41,130
Sätt på er!

325
00:23:03,797 --> 00:23:04,797
Teddy?

326
00:23:05,797 --> 00:23:07,797
Teddy? Teddy?

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,588
Är du okej?

328
00:23:12,463 --> 00:23:14,005
Var är kameran?

329
00:23:20,672 --> 00:23:22,297
Fungerar fortfarande.

330
00:23:22,380 --> 00:23:23,630
Var är vi?

331
00:23:25,422 --> 00:23:27,713
- Teddy...
– Jag kunde ha svurit på att jag såg Paris!

332
00:23:27,922 --> 00:23:30,797
- Äh, Teddy?
- Det planet dödade oss nästan!

333
00:23:31,088 --> 00:23:33,172
- Teddy?
– Jag var i himlen!

334
00:23:33,255 --> 00:23:34,338
- Teddy!
- Vad?

335
00:23:38,755 --> 00:23:39,922
Jultomten?

336
00:23:41,630 --> 00:23:43,047
Live och personligen.

337
00:23:43,630 --> 00:23:44,672
Endast en natt.

338
00:23:45,797 --> 00:23:47,088
Är ni två okej?

339
00:23:47,505 --> 00:23:48,505
Ja.

340
00:23:49,005 --> 00:23:51,880
Du ser så... eh, annorlunda ut.

341
00:23:52,088 --> 00:23:54,172
Varför? För att jag inte är en stor tjockis?

342
00:23:54,463 --> 00:23:56,338
Nej, nej. Jag... Jag menade det inte så.

343
00:23:56,588 --> 00:23:58,880
Ah, det är okej, Kate.
Jag antar att det är förståeligt.

344
00:23:58,963 --> 00:24:02,088
Jag menar, vem kan äta miljontals kakor
på en natt och inte bli tjock, eller hur?

345
00:24:02,172 --> 00:24:03,838
Det kan jag.

346
00:24:04,380 --> 00:24:06,005
Kan du säga "Ho ho ho"?

347
00:24:06,422 --> 00:24:09,005
Jag säger inte "Ho ho ho." Det är en myt.

348
00:24:09,338 --> 00:24:10,547
Falska nyheter.

349
00:24:11,255 --> 00:24:12,255
Ledsen.

350
00:24:12,880 --> 00:24:16,338
Nej då. Åh...

351
00:24:16,422 --> 00:24:19,422
Ni två har verkligen förstört saker.

352
00:24:19,505 --> 00:24:21,088
Du skulle sova.

353
00:24:21,505 --> 00:24:23,005
– Allt var hennes idé!
- Hej!

354
00:24:23,088 --> 00:24:24,088
- Det var det!
- Vänta.

355
00:24:25,422 --> 00:24:27,062
Vad gjorde du med min presentsäck?

356
00:24:27,713 --> 00:24:29,297
Den flög av släden.

357
00:24:29,838 --> 00:24:30,922
Åh, inte bra.

358
00:24:31,922 --> 00:24:33,380
Inte bra alls.

359
00:24:40,338 --> 00:24:41,797
Första stjärnan är där...

360
00:24:42,380 --> 00:24:44,047
Den andra stjärnan är där.

361
00:24:45,047 --> 00:24:47,213
Vi kom tillbaka över Moskva och...

362
00:24:47,922 --> 00:24:49,255
och över Paris,

363
00:24:49,797 --> 00:24:50,922
New York,

364
00:24:51,172 --> 00:24:53,047
Boston... Åh!

365
00:24:53,630 --> 00:24:56,547
Renar måste ha brutit av
någonstans över Lakeshore Drive.

366
00:24:56,755 --> 00:24:58,255
Lakeshore Drive?

367
00:24:58,338 --> 00:25:00,130
Vi är i Chicago, unga dam.

368
00:25:00,213 --> 00:25:01,130
Chicago?

369
00:25:01,213 --> 00:25:03,922
Det betyder att vi reste
tusentals mil på ungefär 30 sekunder.

370
00:25:04,005 --> 00:25:06,880
- Epic!
- Du menar episk katastrof.

371
00:25:08,547 --> 00:25:10,672
Om jag inte är igång
inom de närmaste timmarna,

372
00:25:10,755 --> 00:25:13,088
halva kontinentens
kommer inte att få presenter, och det,

373
00:25:13,172 --> 00:25:14,672
ja, det kan aldrig hända.

374
00:25:15,088 --> 00:25:18,172
Så några brats får inga presenter.
Det är inte slutet på världen.

375
00:25:21,213 --> 00:25:26,172
Det är bara det där halta skräpet
Jag skulle förvänta mig av en förlorad troende.

376
00:25:27,130 --> 00:25:28,922
Du lyssnar på mig, Teddy Pierce.

377
00:25:30,005 --> 00:25:31,005
Ikväll,

378
00:25:31,213 --> 00:25:35,130
unga pojkar och flickor
över hela världen väntar och hoppas,

379
00:25:35,213 --> 00:25:37,797
väntar på att jultomten kommer.

380
00:25:38,255 --> 00:25:39,297
Och om jag inte gör det...

381
00:25:39,630 --> 00:25:44,547
Tja, du vill inte veta vad som hände
sista gången jag inte kunde göra mina rundor.

382
00:25:44,797 --> 00:25:46,630
Ja, det gör vi. Berätta för oss.

383
00:25:48,797 --> 00:25:50,630
<i>Har du hört talas om den mörka medeltiden?</i>

384
00:25:51,713 --> 00:25:53,963
<i>Läs du om alla dessa krig i skolan?</i>

385
00:25:54,380 --> 00:25:55,713
Ja, visst, men...

386
00:25:57,047 --> 00:25:59,130
Vänta, de hände
för att du missade julen?

387
00:25:59,380 --> 00:26:03,005
Julstämningen är mer kraftfull
än du någonsin kunde föreställa dig.

388
00:26:03,630 --> 00:26:07,047
Människor behöver julen för att påminna sig själva
om hur bra de kan vara!

389
00:26:07,505 --> 00:26:10,797
<i>Utan det, ja, julen helt enkelt...</i>

390
00:26:11,672 --> 00:26:13,047
<i>måste uthärda!</i>

391
00:26:13,255 --> 00:26:16,172
Okej,
Jag måste samla renarna,

392
00:26:16,255 --> 00:26:17,672
hitta min säck med presenter,

393
00:26:17,755 --> 00:26:19,088
ring alverna och kanske

394
00:26:19,172 --> 00:26:22,963
bara kanske, jag kan fortfarande rädda julen.

395
00:26:23,380 --> 00:26:25,213
Okej...

396
00:26:27,380 --> 00:26:28,620
Åh.

397
00:26:29,088 --> 00:26:30,213
Vad är det?

398
00:26:31,880 --> 00:26:33,547
Spårningsanordning för säcken.

399
00:26:34,797 --> 00:26:37,130
Ju närmare du kommer, desto snabbare ringer det.

400
00:26:38,422 --> 00:26:40,588
– Det är ganska häftigt.
- Ja, det är det.

401
00:26:40,672 --> 00:26:41,672
Det är bra.

402
00:26:42,672 --> 00:26:44,880
Det är åtminstone inte så långt borta.

403
00:26:45,297 --> 00:26:46,297
Äh...

404
00:26:49,713 --> 00:26:50,922
Tja...

405
00:26:51,713 --> 00:26:52,713
hejdå.

406
00:26:54,130 --> 00:26:56,005
aj!

407
00:26:56,255 --> 00:26:57,547
Tomten, är du okej?

408
00:26:57,630 --> 00:26:59,672
nej då!

409
00:26:59,963 --> 00:27:01,588
Åh nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

410
00:27:01,797 --> 00:27:02,797
Min hatt!

411
00:27:03,297 --> 00:27:04,130
Min hatt är borta!

412
00:27:04,213 --> 00:27:05,297
Vill du ha min?

413
00:27:05,380 --> 00:27:08,047
Åh, det... det hjälper inte.
Din hatt är inte magisk.

414
00:27:08,630 --> 00:27:09,547
Magi?

415
00:27:09,630 --> 00:27:11,672
Tja, hur tänker du
Jag kan förvandlas till koldamm

416
00:27:11,755 --> 00:27:13,838
och hoppa från tak till tak?

417
00:27:14,380 --> 00:27:15,422
Pilates?

418
00:27:16,255 --> 00:27:17,255
Min hatt!

419
00:27:18,922 --> 00:27:21,422
Jag kan inte tro det här! Hon sa till mig,

420
00:27:21,713 --> 00:27:23,713
"Du ska alltid ta med en extra, Nick!"

421
00:27:26,672 --> 00:27:27,755
Tja...

422
00:27:27,838 --> 00:27:30,797
Jag antar att jag måste göra det här
på gammaldags sätt.

423
00:27:31,672 --> 00:27:32,880
Till fots.

424
00:27:32,963 --> 00:27:34,338
Tomten, låt oss bara hjälpa dig!

425
00:27:34,422 --> 00:27:35,338
Åh, nej, nej, nej.

426
00:27:35,422 --> 00:27:38,422
Jag tycker att du har gjort tillräckligt med skada
redan, eller hur?

427
00:27:38,672 --> 00:27:41,547
Nej, du går bara tillbaka till ditt hus
och sova lite.

428
00:27:41,630 --> 00:27:43,172
Du behöver inte vakna tidigt.

429
00:27:43,338 --> 00:27:45,297
Det blir inga presenter.

430
00:27:47,547 --> 00:27:50,463
Ni två är på den stygga listan för livet.

431
00:27:55,422 --> 00:27:57,630
Vi kan inte bara stanna här! Tomten behöver oss!

432
00:27:57,963 --> 00:27:59,547
jag vet inte. Han verkar ganska arg.

433
00:27:59,630 --> 00:28:01,189
- Vi borde bara bege oss hem.
- Hemma?

434
00:28:01,213 --> 00:28:03,047
Vi är typ tusen mil bort!

435
00:28:03,505 --> 00:28:06,463
Teddy, du hörde honom.
Vi är på den stygga listan för livet!

436
00:28:07,172 --> 00:28:08,672
Vi har förstört julen!

437
00:28:08,755 --> 00:28:11,963
Jag menar, det är typ det värsta tänkbara
något ett barn någonsin skulle kunna göra!

438
00:28:12,047 --> 00:28:14,422
Vill du verkligen berätta för dina barn
att du var den killen?

439
00:28:14,505 --> 00:28:18,463
Den ansvarige
inför julens härdsmälta 2018?

440
00:28:18,547 --> 00:28:21,213
Okej, bra!

441
00:28:23,047 --> 00:28:24,505
Vänta, tomte!

442
00:28:24,588 --> 00:28:26,005
Vi vill bara hjälpa till!

443
00:28:26,255 --> 00:28:28,380
Ah, jag kan inte göra något för att stoppa dig.

444
00:28:29,130 --> 00:28:33,338
Det är bättre att se upp, det är bättre att inte surra,
och det är bäst att du inte gråter.

445
00:28:34,630 --> 00:28:37,172
Jag har inte tid
för fler av dina sken.

446
00:28:43,005 --> 00:28:44,088
Ah, perfekt.

447
00:28:54,755 --> 00:28:58,047
Äh, det tror jag inte att jag borde vara
här inne.

448
00:28:58,130 --> 00:29:00,380
Stanna bara bredvid mig,
men <i>Jag ska </i>tala.

449
00:29:02,963 --> 00:29:04,047
Kan jag hjälpa dig?

450
00:29:04,755 --> 00:29:05,797
Wendy!

451
00:29:06,213 --> 00:29:09,088
- Hur vet du vad jag heter?
- Du har blivit så stor!

452
00:29:09,422 --> 00:29:10,422
Ursäkta mig?

453
00:29:10,838 --> 00:29:12,963
Ah, du vet vad jag menar. Vuxen stor!

454
00:29:13,255 --> 00:29:14,975
nu,
kommer du ihåg det brevet du skickade till mig

455
00:29:15,047 --> 00:29:17,047
om att drömma
av att vara modedesigner?

456
00:29:17,755 --> 00:29:19,315
Hon brukade alltid fråga efter sysatser,

457
00:29:19,380 --> 00:29:20,838
små leksakssymaskiner.

458
00:29:20,922 --> 00:29:25,130
Jag tror att det var 2009 när du gjorde det
alla strumpor själv.

459
00:29:25,213 --> 00:29:26,380
jag...

460
00:29:26,505 --> 00:29:28,088
Ja, jag tror det.

461
00:29:28,172 --> 00:29:31,547
Jag är ledsen för modedesignern
gick inte riktigt ut.

462
00:29:32,047 --> 00:29:34,338
Ja, jag ville gå till Parsons
och bor i New York,

463
00:29:34,463 --> 00:29:36,463
men jag hade inte råd med undervisningen.

464
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Hmm...

465
00:29:38,130 --> 00:29:39,490
- Nej.
- Vänta, vad är det här?

466
00:29:39,755 --> 00:29:42,355
Är det här någon form av dokusåpa?
Hur vet du allt det där?

467
00:29:42,422 --> 00:29:43,547
Kate, kom igen.

468
00:29:43,630 --> 00:29:44,880
Pratade du med min mamma?

469
00:29:45,172 --> 00:29:47,588
Åh, nej, nej, nej.
Jag skulle absolut inte förstöra överraskningen

470
00:29:47,672 --> 00:29:49,672
av den vackra halsduken
du gjorde till din mamma.

471
00:29:51,047 --> 00:29:52,767
Wendy, vi har ett stort problem.

472
00:29:52,797 --> 00:29:54,463
Vi behöver en tur in till stan.

473
00:29:54,547 --> 00:29:57,172
Åh, jag har ingen bil.
Kan du ringa en Uber?

474
00:29:57,422 --> 00:29:58,630
Har inget konto.

475
00:29:58,880 --> 00:30:00,255
En taxi?

476
00:30:00,505 --> 00:30:02,130
Åh, har ni några pengar på er?

477
00:30:02,213 --> 00:30:03,297
Nej.

478
00:30:03,380 --> 00:30:04,380
Ah, rätt.

479
00:30:05,505 --> 00:30:07,963
Du tror att jag kan betala föraren...
med dessa?

480
00:30:08,255 --> 00:30:11,005
Tomten! Ledsen.

481
00:30:11,588 --> 00:30:14,005
Vet du vad? Um...
Här, ta mina tips.

482
00:30:14,088 --> 00:30:16,213
Ehm, även om jag inte tror
det räcker att täcka

483
00:30:16,297 --> 00:30:17,937
- en taxiresa...
- Det är väldigt snällt av dig,

484
00:30:17,963 --> 00:30:19,803
men jag är säker på att någon
här kommer att hjälpa oss.

485
00:30:24,880 --> 00:30:26,963
Uh, förlåt för intrånget, gott folk.

486
00:30:28,255 --> 00:30:29,963
- Jag är...
- Jultomten.

487
00:30:30,047 --> 00:30:32,338
- Den <i>riktiga</i> jultomten!
- Ja, det är okej, Kate.

488
00:30:32,422 --> 00:30:35,255
- Inte bara en av de där falska köpcentret.
- Jag har det här.

489
00:30:35,338 --> 00:30:37,172
Du ser inte ut som jultomten.

490
00:30:41,713 --> 00:30:45,255
Ja, väl,
Anslagstavlor ger 80 pund, Freddie.

491
00:30:46,130 --> 00:30:47,505
Som jag sa,

492
00:30:48,005 --> 00:30:50,672
vi har oss själva
en nödsituation här.

493
00:30:50,755 --> 00:30:52,755
Julen är i trubbel.

494
00:30:53,213 --> 00:30:54,922
Och om ni alla vill ha presenter
under trädet

495
00:30:55,172 --> 00:30:57,088
och i dina strumpor på morgonen,

496
00:30:57,338 --> 00:30:58,630
då behöver jag din hjälp.

497
00:30:59,422 --> 00:31:00,422
Så...

498
00:31:00,505 --> 00:31:03,922
som här kan ge oss skjuts in i staden
så jag kan hitta mina renar?

499
00:31:09,213 --> 00:31:10,880
Eh, min-jun.

500
00:31:14,005 --> 00:31:15,047
Kan du hjälpa till?

501
00:31:15,297 --> 00:31:17,213
Jag är ledsen, vi kan inte hjälpa.

502
00:31:18,963 --> 00:31:20,755
Vijay! Beena!

503
00:31:21,380 --> 00:31:23,220
Ni har en bil
kan du låna mig?

504
00:31:23,297 --> 00:31:24,755
Snälla lämna oss ifred.

505
00:31:25,005 --> 00:31:26,005
Hmm.

506
00:31:26,213 --> 00:31:27,963
Och jag pratar engelska, din idiot.

507
00:31:29,005 --> 00:31:30,755
Hoppas du gillar kol.

508
00:31:31,088 --> 00:31:34,088
Larry och Sheila Bumperton.

509
00:31:35,047 --> 00:31:36,047
Tja...

510
00:31:36,630 --> 00:31:39,047
Hej, Larry! Sheila.

511
00:31:39,338 --> 00:31:41,880
Larry, du körde din Porsche
här ikväll, eller hur?

512
00:31:42,255 --> 00:31:45,297
- Ja.
- Hur skulle du vilja byta den där Porschen

513
00:31:45,380 --> 00:31:48,130
i nyskick 1952...

514
00:31:48,213 --> 00:31:50,338
...Mickey Mantle rookiekort?

515
00:31:50,922 --> 00:31:53,213
Jag vet att du alltid har velat ha en.

516
00:31:53,922 --> 00:31:56,088
- Är det här på riktigt?
- Åh, ja.

517
00:31:57,130 --> 00:31:59,088
- Det är en affär. Det är en affär.
– Jag trodde det.

518
00:31:59,422 --> 00:32:01,255
- Det är hos betjänten.
- Nej, det är det inte!

519
00:32:01,338 --> 00:32:04,713
Du byter inte vår Porsche
för ett basebollkort, Larry!

520
00:32:04,797 --> 00:32:06,963
- Vet du vad det är värt?
- Vad är det värt? Ingenting!

521
00:32:07,047 --> 00:32:09,130
Det är vad det är värt!

522
00:32:09,213 --> 00:32:10,463
Gå härifrån, din bums!

523
00:32:10,547 --> 00:32:12,005
God jul.

524
00:32:12,088 --> 00:32:15,630
Det finns en galning klädd
i en konstig tomtedräkt

525
00:32:15,713 --> 00:32:16,797
trakasserar kunderna.

526
00:32:17,380 --> 00:32:20,380
Han har två barn med sig.
Det kan vara en AMBER Alert-situation.

527
00:32:20,463 --> 00:32:22,423
- Vi mĺste härifrĺn.
- Jeff! Jag vet

528
00:32:22,463 --> 00:32:24,606
- du har haft svårt att tro...
- Okej, förlåt, gott folk!

529
00:32:24,630 --> 00:32:26,547
- Morfar är lite...
- Vad gör du?

530
00:32:26,630 --> 00:32:28,672
- Vad har du fått i dig?
- Okej, tomten, låt oss gå!

531
00:32:28,755 --> 00:32:31,963
Hej! Ni tre! Ut!

532
00:32:32,255 --> 00:32:34,630
Nåväl, väl...

533
00:32:35,172 --> 00:32:37,380
om det inte är Charlie Plummer!

534
00:32:38,005 --> 00:32:40,755
Nu är gamla Charlie här
i Naughty List Hall of Fame!

535
00:32:41,255 --> 00:32:44,135
Ah, du kom precis ut ur leden igen,
vad, för en månad sedan, Charlie?

536
00:32:44,213 --> 00:32:45,213
Mm-hmm.

537
00:32:45,755 --> 00:32:47,172
Väpnat rån...

538
00:32:47,255 --> 00:32:49,380
penningtvätt, grand theft auto.

539
00:32:49,588 --> 00:32:50,672
Vet du vad, Charlie?

540
00:32:51,505 --> 00:32:53,547
Jag tror inte att din villkorliga tjänsteman
skulle bli för glad

541
00:32:53,630 --> 00:32:55,880
om han visste att du hade stulit
den röda Dodge Challenger

542
00:32:55,963 --> 00:32:57,380
för ett par dagar sedan, eller hur?

543
00:32:57,797 --> 00:33:01,213
Ja, vad min villkorliga tjänsteman
vet inte kommer inte att skada honom.

544
00:33:01,838 --> 00:33:04,838
Du, å andra sidan,
kanske inte har så tur!

545
00:33:04,922 --> 00:33:06,130
Inga domar!

546
00:33:06,213 --> 00:33:09,047
Trots allt, min vän Teddy här
är på väg ner på samma väg.

547
00:33:09,130 --> 00:33:10,770
Jag menar, han är fortfarande lite ung, men...

548
00:33:11,047 --> 00:33:12,963
du fortsätter, ett par år,
det här kan vara du.

549
00:33:13,505 --> 00:33:16,172
Fängelsetatueringar och slängande tequilashots!

550
00:33:16,255 --> 00:33:18,630
- Okej, det är det!
- Okej, ut! Ut, ut, ut, ut!

551
00:33:18,713 --> 00:33:19,963
Hejdå, Wendy!

552
00:33:20,047 --> 00:33:21,172
Lycka till!

553
00:33:21,255 --> 00:33:22,505
Låt oss gå! Okej, håll dörrarna!

554
00:33:26,088 --> 00:33:29,005
åh!

555
00:33:29,130 --> 00:33:30,130
Vara försiktig.

556
00:33:32,380 --> 00:33:35,630
Söta drömmar, Charlie.

557
00:33:35,713 --> 00:33:39,380
nej då!
Julstämningen har redan minskat med 35 %.

558
00:33:39,463 --> 00:33:41,630
Vi måste få saker på rätt spår igen.

559
00:33:41,713 --> 00:33:42,880
- Vänta.
- Vad?

560
00:33:43,838 --> 00:33:44,838
Shh.

561
00:33:47,297 --> 00:33:50,047
<i>Det är bäst att du springer!</i>

562
00:33:50,130 --> 00:33:51,880
<i>Hon är vår vän och hon är galen!</i>

563
00:33:52,255 --> 00:33:57,047
<i>Om du kommer tillbaka hit kommer hon att döda dig!
Hör du mig? Hon kommer att döda dig...</i>

564
00:33:58,463 --> 00:33:59,463
Åh.

565
00:34:00,380 --> 00:34:01,380
Ah...

566
00:34:01,838 --> 00:34:04,963
Nej, nej, nej, nej. Teddy, Teddy,
Jag tycker inte att det här är en så bra idé.

567
00:34:05,047 --> 00:34:06,255
Inte jag heller.

568
00:34:06,755 --> 00:34:08,422
Åh, kom igen!
Vill du rädda julen?

569
00:34:08,505 --> 00:34:10,005
Tja, inte genom att stjäla en bil.

570
00:34:10,172 --> 00:34:11,338
Det undergräver lite

571
00:34:11,422 --> 00:34:13,422
hela det stygga eller trevliga konceptet,
tycker du inte?

572
00:34:13,505 --> 00:34:15,648
Bryter du dig inte in i, typ,
en miljard hem varje år?

573
00:34:15,672 --> 00:34:19,297
- Jag menar, tekniskt sett är det också olagligt.
- Rättvis poäng.

574
00:34:19,380 --> 00:34:21,547
Och dessutom är det inte vilken bil som helst.

575
00:34:21,838 --> 00:34:22,922
Det är den här bilen.

576
00:34:24,838 --> 00:34:25,838
Åh...

577
00:34:26,755 --> 00:34:29,130
Jag menar, vi bryter inte ens mot lagen
eftersom...

578
00:34:29,213 --> 00:34:30,963
du vet, bilen är redan stulen.

579
00:34:31,047 --> 00:34:33,880
- Och när vi är klara ska vi bara...
- Lämna in det till polisen.

580
00:34:33,963 --> 00:34:35,630
- Ja.
- Låt oss gå.

581
00:34:36,422 --> 00:34:40,422
Okej, nu, sakta ner.
Var bara cool. Gå regelbundet. Regelbunden.

582
00:34:40,505 --> 00:34:42,130
Hej, hej, sakta ner! Sakta ner!

583
00:34:42,213 --> 00:34:44,213
Du är inte ens gammal nog att köra!

584
00:34:45,463 --> 00:34:47,463
- Hej!
- Åh, ingen tid att bråka! Titt!

585
00:34:47,547 --> 00:34:48,838
Det är min bil!

586
00:34:49,713 --> 00:34:51,963
- Nej, det är det inte! Du stal den!
- Gå in, gå in!

587
00:34:55,380 --> 00:34:56,713
Nej, sluta! Stopp!

588
00:34:57,588 --> 00:34:59,088
Det är min bil!

589
00:35:03,588 --> 00:35:06,880
Hej, oroa dig inte, Charlie.
Jag anmälde den bara stulen.

590
00:35:07,380 --> 00:35:08,797
Vad gjorde du?

591
00:35:18,713 --> 00:35:19,547
Hur mår vi?

592
00:35:19,630 --> 00:35:21,350
Ingen följer oss,
så att du kan sakta ner.

593
00:35:21,422 --> 00:35:23,102
Åh, kom igen, jag går inte ens så fort!

594
00:35:23,172 --> 00:35:25,338
Här går vi...

595
00:35:26,880 --> 00:35:29,213
Okej, nu kommer vi någonstans.

596
00:35:29,547 --> 00:35:31,797
Åh, tomten,
du vet att det där är skräp, eller hur?

597
00:35:32,922 --> 00:35:35,797
Ja, väl, Katie Cat, en mans skräp...

598
00:35:36,505 --> 00:35:37,880
är tomtens skatt.

599
00:35:38,505 --> 00:35:39,963
Teddy, jag kommer att behöva din kniv.

600
00:35:46,130 --> 00:35:48,047
Hmm.

601
00:35:51,630 --> 00:35:53,880
Åh, tomten,
det är inte så man jobbar med radion.

602
00:35:56,838 --> 00:35:58,588
<i>- ...störning...</i>
- Coolt!

603
00:35:58,672 --> 00:36:02,047
<i>i hörnet av Naperville och Roslyn.
Bil 476 svarar.</i>

604
00:36:02,797 --> 00:36:06,088
- Hur gjorde du just...
– Jag är den största leksaksmakaren på jorden.

605
00:36:06,588 --> 00:36:09,047
<i>Alla enheter,
vi har en rapporterad storstöldbil.</i>

606
00:36:09,130 --> 00:36:14,588
<i>En röd Dodge Challenger 2014, registreringsskylt
sex, Bravo, Lima, sju, två, fyra.</i>

607
00:36:14,672 --> 00:36:17,130
<i>Stulet av två barn
och en extremt stor man.</i>

608
00:36:17,213 --> 00:36:19,755
En kille går till gymmet varje dag,

609
00:36:19,838 --> 00:36:23,463
håller sig borta från socker och kolhydrater,
vad gör det för skillnad? Åh man.

610
00:36:23,547 --> 00:36:25,307
<i>Obs!
vi har iakttagelser</i>

611
00:36:25,380 --> 00:36:26,713
<i>av det som verkar vara...</i>

612
00:36:26,963 --> 00:36:28,963
<i>renar...
springer längs Michigan Avenue...</i>

613
00:36:29,047 --> 00:36:31,064
- Precis vad vi letar efter.
<i>- Inte ett skämt.</i>

614
00:36:31,088 --> 00:36:34,255
<i>Jag har ett team renar på väg
söderut på Michigan Avenue,</i>

615
00:36:34,338 --> 00:36:35,255
<i>mot Water Tower.</i>

616
00:36:35,338 --> 00:36:37,005
De är inte så långt borta.

617
00:36:37,088 --> 00:36:40,172
- På det sättet! Gå!
- Den... Bilen kan inte flyga, tomten.

618
00:36:40,713 --> 00:36:45,255
Okej, vana. Okej, kvar på staten,
höger på Erie, vänster på Michigan.

619
00:36:45,338 --> 00:36:47,047
Hur vet du så mycket om Chicago?

620
00:36:47,130 --> 00:36:48,838
Jag känner alla gator i världen, grabben.

621
00:36:48,922 --> 00:36:50,882
Teddy, tror du
kan vi ta upp det lite?

622
00:36:52,088 --> 00:36:53,172
Sätt på säkerhetsbältet.

623
00:36:57,213 --> 00:36:58,505
State Street, gå!

624
00:37:05,297 --> 00:37:06,797
Bra drag, Teddy.

625
00:37:21,672 --> 00:37:22,797
Okej.

626
00:37:23,547 --> 00:37:25,130
Sakta ner, Teddy.

627
00:37:25,922 --> 00:37:28,088
Se om vi kan hitta mina renar.

628
00:37:36,213 --> 00:37:37,213
Donner!

629
00:37:38,005 --> 00:37:39,005
Komet!

630
00:37:40,047 --> 00:37:41,755
Blitzen!

631
00:37:45,838 --> 00:37:47,172
Dasher!

632
00:37:47,255 --> 00:37:49,088
<i>Ni! Där...
Där är de!</i>

633
00:37:49,172 --> 00:37:50,005
Var?

634
00:37:50,088 --> 00:37:53,005
Tillbaka på den gatan!
Vänd dig om, Teddy! Vänd dig om!

635
00:38:02,630 --> 00:38:03,672
Teddy, stanna bilen!

636
00:38:06,380 --> 00:38:09,255
Prancer! Dansare! Kom tillbaka hit!

637
00:38:09,338 --> 00:38:11,547
Komet! Amor! Donner!

638
00:38:11,630 --> 00:38:14,463
Sa jag Dasher?
Jag glömmer alltid Vixen. Ragata!

639
00:38:14,547 --> 00:38:15,963
Killar! Killar!

640
00:38:18,588 --> 00:38:20,005
Okej. Kate, kom hit.

641
00:38:20,297 --> 00:38:21,297
Ja?

642
00:38:21,713 --> 00:38:23,380
Man går efter renarna.

643
00:38:23,463 --> 00:38:25,630
- Teddy och jag ska köpa lite tid till dig.
- Vad?

644
00:38:25,713 --> 00:38:27,433
Vi kan inte lämna min syster
helt ensam här ute.

645
00:38:27,463 --> 00:38:28,672
Teddy, jag klarar det.

646
00:38:28,755 --> 00:38:31,338
- Men jag tror...
- Hon sa att hon klarar det, Teddy.

647
00:38:33,963 --> 00:38:35,797
Jag har alltid trott på dig, Kate.

648
00:38:36,797 --> 00:38:38,172
Jag har alltid trott på dig.

649
00:38:39,713 --> 00:38:41,255
Till skillnad från vissa människor.

650
00:38:42,047 --> 00:38:43,547
Killar, vi borde flytta.

651
00:38:44,797 --> 00:38:47,755
Du kan göra det här. Gå och hämta dem.

652
00:38:52,297 --> 00:38:56,297
Okej, okej. Hej, hej,
hej, hej. Jag kör! Jag är... Dude! Ut!

653
00:38:58,005 --> 00:38:59,645
<i>Gå ut ur fordonet.</i>

654
00:38:59,713 --> 00:39:00,713
Kom igen!

655
00:39:00,797 --> 00:39:02,422
Kom igen, snabbt! Här går vi!

656
00:39:03,880 --> 00:39:05,505
- Hej!
- Gå ut ur bilen, man!

657
00:39:05,588 --> 00:39:06,797
Ja, ja, jag fattar.

658
00:39:06,880 --> 00:39:08,463
Åh, herregud! Det är en automat!

659
00:39:08,547 --> 00:39:11,107
– Jag är lite rostig! Koppla av!
– Det är inte så komplicerat!

660
00:39:24,838 --> 00:39:26,130
okej!

661
00:39:26,213 --> 00:39:28,547
Jag menar, jag är van vid något
med mer pop under huven,

662
00:39:28,630 --> 00:39:31,088
men den här bebisen klarar sig verkligen!

663
00:39:31,172 --> 00:39:34,047
Jag menar, kan du inte bara vifta med handen
och Jedi tänker lura polisen?

664
00:39:34,130 --> 00:39:36,755
Jag är jultomten, Teddy, inte Yoda.

665
00:39:43,213 --> 00:39:44,505
Ren!

666
00:39:45,755 --> 00:39:46,755
Komet!

667
00:39:47,797 --> 00:39:49,755
Blitzen!

668
00:39:51,547 --> 00:39:52,797
Var är du?

669
00:40:01,047 --> 00:40:02,797
Shh, det är okej. Det är okej.

670
00:40:04,255 --> 00:40:06,047
Jag kommer inte att skada dig. Jag är med tomten.

671
00:40:06,130 --> 00:40:08,255
Du kan lita på mig.

672
00:40:13,963 --> 00:40:15,213
Här!

673
00:40:16,297 --> 00:40:17,963
Det är bara en godis.

674
00:40:18,047 --> 00:40:19,963
Vill du inte ha några?

675
00:40:23,213 --> 00:40:24,213
Det är okej.

676
00:40:24,630 --> 00:40:26,088
Jag är en av de goda killarna.

677
00:40:38,005 --> 00:40:39,338
Du kan lita på mig.

678
00:40:44,297 --> 00:40:46,630
Där går du. Det är okej.

679
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Det är okej.

680
00:40:54,213 --> 00:40:56,297
Jag är Kate, och du är...

681
00:40:57,422 --> 00:40:58,422
Komet.

682
00:40:58,547 --> 00:41:00,797
Komet? <i>Kometen</i>?

683
00:41:01,088 --> 00:41:03,297
Wow,
du är verkligen känd där jag kommer ifrån!

684
00:41:03,380 --> 00:41:05,338
Tomten är verkligen orolig för dig.

685
00:41:05,422 --> 00:41:07,255
Är det okej om jag tar dig till honom?

686
00:41:09,547 --> 00:41:11,338
Okej.

687
00:41:17,213 --> 00:41:18,213
Oj!

688
00:41:18,922 --> 00:41:20,005
Whoo-hoo!

689
00:41:24,838 --> 00:41:28,213
Handel med åtta renar
för 400 hästar!

690
00:41:32,338 --> 00:41:33,939
Vi har varit i tillräckligt många krascher

691
00:41:33,963 --> 00:41:35,422
för en natt, tror du inte?

692
00:41:35,505 --> 00:41:38,338
Vänta. Jag tror att jag kan förlora dem!

693
00:41:52,088 --> 00:41:54,005
Tomten!

694
00:41:54,755 --> 00:41:55,797
Vänta!

695
00:42:15,338 --> 00:42:18,588
Åh, herregud. Åh, herregud.

696
00:42:19,922 --> 00:42:22,713
Om du någonsin träffar Mrs Claus...

697
00:42:24,380 --> 00:42:25,922
kanske bara...

698
00:42:26,463 --> 00:42:27,880
...hoppa över den här delen.

699
00:42:37,755 --> 00:42:39,547
<i>Händer utanför fordonet!</i>

700
00:42:39,630 --> 00:42:41,430
<i>- Kliv ut ur bilen!</i>
- Du måste skoja.

701
00:42:45,255 --> 00:42:48,338
- Gå ut ur bilen!
- Du hörde mannen! Få ut! Nu!

702
00:42:49,255 --> 00:42:51,713
Dave? Lilla Mikey!

703
00:42:52,213 --> 00:42:54,505
Titta på er två,
alla vuxit upp!

704
00:42:54,588 --> 00:42:57,130
Nu var de alltid bra barn.
Tja, nästan...

705
00:42:57,213 --> 00:42:59,189
Du är arresterad
för att ha kört ett stulet fordon!

706
00:42:59,213 --> 00:43:01,053
Ja, bilen är stulen,
men vi stal den inte.

707
00:43:01,130 --> 00:43:03,797
Vi hade bara lånat den
innan du tar tillbaka den till stationen.

708
00:43:03,880 --> 00:43:06,255
Det är första gången jag hörde den.
Vad sägs om dig, Dave?

709
00:43:06,338 --> 00:43:07,838
Det här jobbet är alltid fullt av överraskningar.

710
00:43:07,922 --> 00:43:11,255
Jag skämtar inte!
Vi ska lämna tillbaka bilen, bra som ny!

711
00:43:11,338 --> 00:43:12,755
Ja? Hur tänker du göra det?

712
00:43:13,922 --> 00:43:15,463
Min besättning av alver.

713
00:43:16,672 --> 00:43:19,463
tomtar? Rätt. Är de bra med karosseri?

714
00:43:19,797 --> 00:43:21,922
De är fantastiska, faktiskt.

715
00:43:22,130 --> 00:43:25,255
De bygger tusentals bilar varje år.

716
00:43:25,713 --> 00:43:27,422
Åh ja? Jobbar de i Detroit?

717
00:43:28,588 --> 00:43:29,797
Lite längre norrut.

718
00:43:30,172 --> 00:43:31,505
Åh, han är seriös.

719
00:43:31,588 --> 00:43:36,005
Vad tänkte jag, herr... öh...
Vet du vad? Vi fick aldrig ditt namn.

720
00:43:36,463 --> 00:43:38,547
Kom igen, grabbar. Verkligen? jag...

721
00:43:38,630 --> 00:43:40,297
Claus. Tomten.

722
00:43:40,755 --> 00:43:43,672
Rätt, rätt.
Varför ger du oss inte ett "Ho ho ho"

723
00:43:43,755 --> 00:43:46,963
- så vi vet verkligen att det är du?
- Jag gör inte "Ho ho ho."

724
00:43:47,380 --> 00:43:49,547
Okej då, jultomten.

725
00:43:49,630 --> 00:43:51,950
Berätta vad du gör
på julafton att låna en bil.

726
00:43:52,005 --> 00:43:53,838
Vi försöker rädda julen.

727
00:43:54,255 --> 00:43:56,088
- Åh, är julen i trubbel?
- Stora problem.

728
00:43:56,172 --> 00:44:00,047
På tal om det skulle det vara jättebra
om ni två kunde hjälpa mig

729
00:44:00,130 --> 00:44:02,588
- spåra upp mina renar.
- Ingen kan göra.

730
00:44:02,672 --> 00:44:05,380
– Renar faller under Djurkontroll.
- Ring dem!

731
00:44:05,463 --> 00:44:08,172
Okej, jultomten.
Det är nog roligt för en natt.

732
00:44:08,255 --> 00:44:11,505
- Jag måste ta dig till stationen. Låt oss gå.
- Vänta! Titta, det var inte hans fel.

733
00:44:12,213 --> 00:44:15,213
Det här var allt jag. Jag tog bilen.

734
00:44:16,005 --> 00:44:17,672
Vad heter du, grabben?

735
00:44:18,130 --> 00:44:19,255
Teddy Pierce.

736
00:44:20,713 --> 00:44:22,838
Vad är den här mannens förhållande
med dig, Teddy?

737
00:44:23,713 --> 00:44:24,713
Tja, han är min...

738
00:44:25,797 --> 00:44:28,797
min... ja, han kom ner i min skorsten.

739
00:44:28,880 --> 00:44:30,588
- Vad?
- Så han bröt sig in i ditt hem?

740
00:44:31,047 --> 00:44:34,047
Nej, jag... Han är jultomten.
Det är...

741
00:44:34,422 --> 00:44:36,005
vad han gör. jag...

742
00:44:36,880 --> 00:44:38,255
Titta, killar, okej,

743
00:44:38,338 --> 00:44:40,172
Jag skulle inte heller ha trott honom,
men...

744
00:44:40,255 --> 00:44:42,975
– Jag menar, jag såg släden, renarna...
- Var bor du, son?

745
00:44:44,005 --> 00:44:45,005
Lowell.

746
00:44:45,588 --> 00:44:46,588
Massachusetts.

747
00:44:46,630 --> 00:44:49,505
Låt mig förklara det här.
Du bröt dig in i den här pojkens bostad

748
00:44:49,588 --> 00:44:51,398
- och tog honom tusen mil hemifrån?
- Vänta.

749
00:44:51,422 --> 00:44:54,255
Det här var inte min idé!
Titta, Mikey, officer Jameson...

750
00:44:54,338 --> 00:44:56,588
– Imponerande. Du kan läsa en namnbricka.
- Tyvärr...

751
00:44:56,672 --> 00:44:57,838
Tyvärr för dig,

752
00:44:57,922 --> 00:45:01,380
- Att rädda julen finns inte i dina kort.
- Ja, det kommer att bli tight!

753
00:45:01,463 --> 00:45:03,005
- Låt oss gå.
- Vänta.

754
00:45:03,088 --> 00:45:04,755
Va? Ah.

755
00:45:05,297 --> 00:45:06,547
Vad är det för ljud?

756
00:45:07,213 --> 00:45:08,213
Slädeklockor!

757
00:45:10,547 --> 00:45:11,797
Lyssnar du?

758
00:45:12,422 --> 00:45:13,463
Till vad?

759
00:45:16,422 --> 00:45:18,880
- Ha!
- Hjälp mig, någon!

760
00:45:18,963 --> 00:45:19,963
Jag faller!

761
00:45:22,130 --> 00:45:24,130
Komet, du kan sakta ner!

762
00:45:24,422 --> 00:45:26,422
Jag är ny på det här!

763
00:45:28,297 --> 00:45:29,797
Du går för fort!

764
00:45:30,297 --> 00:45:32,463
Okej, Kate. Sakta ner.
Sakta ner, Kate!

765
00:45:32,547 --> 00:45:34,088
Oj! Sakta din roll. Kom tillbaka hit.

766
00:45:34,172 --> 00:45:35,963
- Okej, okej.
- Komet, sluta!

767
00:45:36,297 --> 00:45:39,213
- Hjälp mig!
- Teddy, här. Ta det här.

768
00:45:40,505 --> 00:45:43,005
Hitta min säck med leksaker.
Det leder dig till alverna.

769
00:45:43,088 --> 00:45:44,088
Gå!

770
00:45:44,130 --> 00:45:45,672
- Teddy!
- Kate!

771
00:45:45,755 --> 00:45:49,463
Hej! Mikey, ta ungen!
Jag sätter den här killen i bilen!

772
00:45:50,505 --> 00:45:52,130
Teddy!

773
00:45:52,213 --> 00:45:54,213
Jag kan inte stanna kvar! Hjälp!

774
00:45:55,213 --> 00:45:56,505
- Attaboy, Teddy!
- Hej!

775
00:45:56,588 --> 00:45:58,713
- Kom tillbaka hit!
- Hitta tomtarna!

776
00:45:59,213 --> 00:46:01,630
- De vet vad de ska göra!
- Teddy!

777
00:46:11,338 --> 00:46:12,380
Åh-åh.

778
00:46:12,880 --> 00:46:14,273
– De måste upp.
- Kom igen!

779
00:46:14,297 --> 00:46:15,880
- De måste flyga!
- Hej!

780
00:46:15,963 --> 00:46:18,547
- Fäst Comets klirrklockor!
- Kom tillbaka hit!

781
00:46:18,630 --> 00:46:19,880
Vad?

782
00:46:20,422 --> 00:46:22,213
Ringklockor!

783
00:46:22,380 --> 00:46:25,088
- Vad sa han?
- Allt jag hörde var "klangklockor".

784
00:46:25,797 --> 00:46:28,505
Jingle bells... Jingle bells...

785
00:46:29,172 --> 00:46:31,713
Ringklockor!

786
00:46:39,338 --> 00:46:41,463
Upp! Upp!

787
00:46:43,505 --> 00:46:44,755
Stopp!

788
00:46:44,838 --> 00:46:45,880
Kom igen, komet!

789
00:46:46,255 --> 00:46:48,463
Flyg för mig! Du kan göra det!

790
00:46:48,547 --> 00:46:50,547
Flyg, flyg, flyg!

791
00:46:51,005 --> 00:46:52,213
Oj!

792
00:46:54,380 --> 00:46:56,297
åh!

793
00:46:56,588 --> 00:46:58,255
- Hej!
- Gå ner!

794
00:46:59,463 --> 00:47:01,213
- Ja!
- Vi gjorde det!

795
00:47:01,755 --> 00:47:03,213
Ni! Vänd dig om!

796
00:47:03,297 --> 00:47:04,463
Killar!

797
00:47:04,547 --> 00:47:05,713
Bara vänd dig om!

798
00:47:09,755 --> 00:47:12,172
Vad tittar jag på?

799
00:47:12,422 --> 00:47:13,463
För helvete!

800
00:47:18,838 --> 00:47:20,630
Ledsen att du missade det, Dave.

801
00:47:27,338 --> 00:47:28,588
Ja!

802
00:47:33,547 --> 00:47:36,172
Jag kan inte tro det! Vi flyger!

803
00:47:36,255 --> 00:47:37,422
Jag vet!

804
00:47:39,463 --> 00:47:41,088
Jag är på Donner. Hur är det med dig?

805
00:47:41,172 --> 00:47:43,463
Komet! Hur coolt är det här?

806
00:47:48,255 --> 00:47:49,255
åh!

807
00:47:49,838 --> 00:47:51,255
Påsen med leksaker!

808
00:47:51,588 --> 00:47:54,713
– Det betyder att vi är nära!
- Var tror du det är?

809
00:47:55,213 --> 00:47:56,880
Måste finnas här någonstans.

810
00:48:03,505 --> 00:48:05,547
Låt oss landa.
Det blir lättare att hitta från marken.

811
00:48:05,630 --> 00:48:06,547
Okej.

812
00:48:20,338 --> 00:48:22,213
Ta några. Fortsätta!

813
00:48:22,297 --> 00:48:23,297
Kom igen!

814
00:48:23,713 --> 00:48:27,588
- Häng hårt och smält in!
- Kom igen! Låt oss gå, låt oss gå!

815
00:48:33,922 --> 00:48:35,338
Vi är verkligen nära.

816
00:48:35,422 --> 00:48:37,338
Tror du att det är inne i kyrkan?

817
00:48:37,422 --> 00:48:38,422
Inga.

818
00:48:38,713 --> 00:48:41,255
- Det måste finnas här någonstans.
- Ja...

819
00:48:56,297 --> 00:48:57,963
Det här var hans favoritlåt.

820
00:48:58,797 --> 00:49:01,130
Han sjöng den varje julafton.

821
00:49:04,880 --> 00:49:07,047
Du vet, jag har inte varit i kyrkan
eftersom han...

822
00:49:08,047 --> 00:49:10,505
Jag vet. Inte jag heller.

823
00:49:24,922 --> 00:49:26,356
- Vad är det för fel?
- Ingenting! Gud!

824
00:49:26,380 --> 00:49:28,505
Skulle det döda dig att lämna mig ifred
i en minut?

825
00:49:52,213 --> 00:49:53,963
Han skulle bli så besviken på mig.

826
00:49:55,838 --> 00:49:57,380
Jag vet att mamma är det.

827
00:49:59,172 --> 00:50:01,380
Det är för att hon vet, innerst inne,

828
00:50:01,463 --> 00:50:03,213
du är inte en sådan total jävla skit.

829
00:50:05,047 --> 00:50:07,213
Tack. Du är...
Du får mig att må bra.

830
00:50:08,422 --> 00:50:09,422
Ledsen.

831
00:50:12,005 --> 00:50:13,047
Nej, jag förtjänar det.

832
00:50:16,088 --> 00:50:18,505
Jag vet att jag har varit en hemsk bror,
det är bara...

833
00:50:21,588 --> 00:50:23,297
Jag har varit så arg på honom.

834
00:50:24,880 --> 00:50:27,838
Jag menar, han tillbringade år
hjälpa andra människor, men var är han nu?

835
00:50:29,213 --> 00:50:30,213
När jag behöver honom?

836
00:50:31,922 --> 00:50:34,213
Varför var han tvungen att gå
in i den där dumma elden?

837
00:50:35,088 --> 00:50:39,963
Han hade en fru...
och två barn, och han gav upp allt...

838
00:50:40,963 --> 00:50:43,422
bara för att rädda några slumpmässiga främlingar.

839
00:50:48,047 --> 00:50:50,338
Och nu,
Jag skulle ge vad som helst bara för att berätta för honom...

840
00:50:53,213 --> 00:50:54,255
Berätta vad för honom?

841
00:51:00,130 --> 00:51:02,380
Teddy, du är inte en så hemsk bror.

842
00:51:03,297 --> 00:51:05,463
Pappa skulle inte bli besviken på dig.

843
00:51:06,505 --> 00:51:07,922
Vet du hur jag vet?

844
00:51:08,338 --> 00:51:09,338
Hur?

845
00:51:09,838 --> 00:51:11,880
För jag ser honom hela tiden...

846
00:51:12,505 --> 00:51:13,505
i dig.

847
00:51:16,505 --> 00:51:19,172
Du säger bara det
för du vill rädda julen.

848
00:51:19,380 --> 00:51:20,797
Sant, men...

849
00:51:21,172 --> 00:51:22,505
Jag tror det också.

850
00:51:23,297 --> 00:51:25,047
Du måste bara tro det också.

851
00:51:27,380 --> 00:51:28,422
Tack, Kate.

852
00:51:30,588 --> 00:51:31,755
Ska vi krama ut den?

853
00:51:34,797 --> 00:51:36,255
I dina drömmar.

854
00:51:41,630 --> 00:51:42,797
Kom igen.

855
00:51:57,213 --> 00:52:01,130
Varför måste de fortsätta rita mig så?

856
00:52:01,213 --> 00:52:05,463
Jag menar, ser min rumpa verkligen så stor ut
till dig?

857
00:52:06,505 --> 00:52:07,505
Ja.

858
00:52:07,838 --> 00:52:10,130
Sätt dig ner nu
eller så knäpper jag dig vid skrivbordet.

859
00:52:13,588 --> 00:52:16,797
Lyssna, kompis. Du kan tappa shicket.

860
00:52:17,088 --> 00:52:18,297
Jag har haft en lång dag,

861
00:52:18,380 --> 00:52:21,255
så säg bara ditt namn,
och jag vill inte höra jultomten.

862
00:52:21,338 --> 00:52:23,255
Och det kommer du inte. Officiellt,

863
00:52:23,713 --> 00:52:26,297
det är Sankt Nikolaus. Jag föredrar Saint Nick.

864
00:52:26,380 --> 00:52:29,672
Och jag är faktiskt...
Jag är inte officiellt ett officiellt helgon.

865
00:52:29,755 --> 00:52:32,588
Jag menar, de har inte skänkt den titeln
över mig officiellt, så...

866
00:52:32,672 --> 00:52:34,713
- Jag antar att det är den du känner.
- kompis,

867
00:52:35,130 --> 00:52:36,672
Jag är ungefär vid slutet av mitt rep här.

868
00:52:37,213 --> 00:52:38,213
Jag också.

869
00:52:51,005 --> 00:52:53,213
Så, vad? Rånade du också en leksaksaffär?

870
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
Vänta ett ögonblick.

871
00:52:56,922 --> 00:52:58,172
Vi kollade på dig.

872
00:52:58,255 --> 00:52:59,422
Ja, det gjorde du.

873
00:52:59,797 --> 00:53:01,380
Så, vad är allt det här?

874
00:53:02,630 --> 00:53:05,380
Du minns ärligt talat inte, eller hur?

875
00:53:06,422 --> 00:53:10,713
Det här är alla saker
du någonsin drömt om när du var liten.

876
00:53:11,630 --> 00:53:14,380
Allt du någonsin verkligen velat ha
till jul.

877
00:53:15,005 --> 00:53:17,005
Från och med sex års ålder.

878
00:53:20,713 --> 00:53:21,588
Du har rätt.

879
00:53:21,672 --> 00:53:24,463
Mm.
Nu avbröt du mig vid nio års ålder.

880
00:53:24,547 --> 00:53:27,963
– Ska jag fortsätta?
- Nej. Nej, det... det räcker.

881
00:53:28,047 --> 00:53:30,047
Bra, låt oss bara spola framåt
till i år.

882
00:53:31,297 --> 00:53:32,713
Vet du vad jag önskar mig i julklapp?

883
00:53:32,797 --> 00:53:35,130
Det är mitt jobb, Dave.

884
00:53:36,130 --> 00:53:38,880
Okej, smart kille.

885
00:53:40,422 --> 00:53:41,463
Vad vill jag?

886
00:53:43,297 --> 00:53:44,297
Lisa.

887
00:53:50,130 --> 00:53:51,172
Lisa?

888
00:53:52,255 --> 00:53:54,588
- Din före detta fru.
– Jag vet vem Lisa är.

889
00:53:56,130 --> 00:53:58,380
- Hur gjorde du...
- Hon lämnade dig för ett par år sedan,

890
00:53:58,463 --> 00:54:01,172
och allt du vill
för julen är för henne att komma tillbaka.

891
00:54:01,463 --> 00:54:04,630
- Ja, det kommer aldrig att hända.
- Ja, jag tror kanske.

892
00:54:04,713 --> 00:54:07,422
Okej, titta, kompis. Du går inte in här
och prata om min ex-fru.

893
00:54:07,505 --> 00:54:10,588
Dave, bara... ring henne bara.

894
00:54:13,130 --> 00:54:16,088
- Hon vill inte prata med mig.
- Ja! Ja, det gör hon!

895
00:54:16,172 --> 00:54:19,047
Nu är hon...
hon har andra tankar och...

896
00:54:19,922 --> 00:54:21,005
hon är också ensam.

897
00:54:21,672 --> 00:54:23,422
Och hon saknar dig verkligen!

898
00:54:23,505 --> 00:54:26,172
Nu vet jag att du är ute ur ditt träd.

899
00:54:26,255 --> 00:54:28,838
Kan du snälla sluta med det här?

900
00:54:28,922 --> 00:54:30,463
Du vet vem jag är!

901
00:54:30,547 --> 00:54:32,713
Jag menar, du har alltid varit en misstänksam,
tveksam typ.

902
00:54:32,797 --> 00:54:34,317
Det är förmodligen därför du är en bra polis.

903
00:54:34,797 --> 00:54:38,588
Men innerst inne vet du att jag vet
vad alla önskar sig i julklapp.

904
00:54:38,672 --> 00:54:40,672
Så ring henne bara, Dave!

905
00:54:47,505 --> 00:54:49,588
Jag vet inte hur du vet allt det här.

906
00:54:50,713 --> 00:54:52,505
Jag vet inte var renarna kom ifrån.

907
00:54:52,588 --> 00:54:55,588
Jag vet inte vart de tog vägen,
men jag vet hur verkligheten är.

908
00:54:55,963 --> 00:54:57,297
Du stal en bil.

909
00:54:57,380 --> 00:55:00,338
Du undvek en polis,
för att inte tala om fara för barn

910
00:55:00,422 --> 00:55:01,797
och potentiell kidnappning.

911
00:55:01,880 --> 00:55:04,630
Det här är några allvarliga anklagelser.

912
00:55:04,797 --> 00:55:05,922
Mm-hmm.

913
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Vet du vad som är allvarligt, Dave?

914
00:55:10,380 --> 00:55:14,588
Julstämningen är redan nere på 31%.

915
00:55:16,880 --> 00:55:19,213
Ju längre jag stannar här,
ju lägre det kommer att gå,

916
00:55:19,297 --> 00:55:22,588
och ju lägre det går betyder
folk kommer att börja bete sig knasigt.

917
00:55:23,088 --> 00:55:24,088
Deprimerad.

918
00:55:25,088 --> 00:55:26,088
Arg.

919
00:55:26,297 --> 00:55:29,130
Och det är
när dåliga saker börjar hända,

920
00:55:29,547 --> 00:55:31,088
som mycket mer brott.

921
00:55:31,422 --> 00:55:35,588
Mer än du har sett här på länge,
och vi är i Chicago, för guds skull!

922
00:55:36,047 --> 00:55:40,338
Åh, jag förväntar mig att den här stationen kommer att spricka
i sömmarna kommer morgonen.

923
00:55:40,880 --> 00:55:42,922
Men det finns en ljuspunkt, Dave.

924
00:55:45,338 --> 00:55:47,880
Det finns fortfarande tid
för att du ska göra det rätt.

925
00:55:52,130 --> 00:55:53,172
Okej.

926
00:55:55,630 --> 00:55:57,630
Låt oss göra det rätt.

927
00:55:57,713 --> 00:56:01,380
Jag visste, givet tillräckligt med bevis,
att du till slut skulle komma runt.

928
00:56:03,630 --> 00:56:05,880
Jag vet inte
om du är någon slags Las Vegas-trollkarl

929
00:56:05,963 --> 00:56:08,922
eller ett missfoster som hackar sig in
människors personliga liv på Internet.

930
00:56:09,547 --> 00:56:11,838
Hur som helst, hoppas att du inte gjorde några planer
till nyår.

931
00:56:11,922 --> 00:56:13,505
Du kommer att vara här ett tag.

932
00:56:20,630 --> 00:56:23,172
– Vi är verkligen nära!
- Det måste vara här!

933
00:56:23,713 --> 00:56:25,088
Teddy, titta!

934
00:56:27,672 --> 00:56:29,088
Fantastisk!

935
00:56:32,213 --> 00:56:35,463
Nu behöver vi bara komma tillbaka till tomten.

936
00:56:41,172 --> 00:56:42,463
Var försiktig, Teddy!

937
00:56:43,005 --> 00:56:44,172
Fall inte.

938
00:56:56,630 --> 00:56:58,005
Hej?

939
00:56:58,672 --> 00:56:59,672
tomtar?

940
00:57:00,380 --> 00:57:03,172
Vi är med tomten och vi behöver din hjälp!

941
00:57:04,130 --> 00:57:05,172
Hej?

942
00:57:06,088 --> 00:57:07,588
Någon där inne?

943
00:57:09,005 --> 00:57:10,338
Vad gör du?

944
00:57:11,255 --> 00:57:12,963
Jag bara tittar!

945
00:57:16,588 --> 00:57:17,588
Hej?

946
00:57:18,630 --> 00:57:20,005
Någon där?

947
00:57:20,630 --> 00:57:23,130
Kate?

948
00:57:23,588 --> 00:57:24,588
Kate!

949
00:57:27,213 --> 00:57:28,213
Kate!

950
00:57:30,422 --> 00:57:33,463
Kate! Hör du mig?

951
00:57:36,672 --> 00:57:37,797
Hej, vad gör du?

952
00:57:39,213 --> 00:57:40,630
Vad finns i den väskan?

953
00:57:41,005 --> 00:57:42,422
Vem pratar du med?

954
00:57:42,505 --> 00:57:43,505
Ingenting, ingen.

955
00:57:43,880 --> 00:57:45,505
Tja, det var inte så det lät.

956
00:57:46,755 --> 00:57:47,880
Lyssna, killar.

957
00:57:48,297 --> 00:57:49,380
Okej, respekt.

958
00:57:49,797 --> 00:57:52,005
Om det är okej med dig,
Jag ska bara vara på väg.

959
00:57:53,630 --> 00:57:55,213
Ingen sa att det var okej.

960
00:57:55,713 --> 00:57:56,922
Kom igen, killar.

961
00:57:57,297 --> 00:57:58,963
– Det är jul.
- Kom igen.

962
00:57:59,713 --> 00:58:01,547
Varför stör vi ens med den här dåren?

963
00:58:02,088 --> 00:58:03,255
Ja, du har rätt.

964
00:58:04,005 --> 00:58:05,797
Lämna bara över väskan.

965
00:58:07,422 --> 00:58:08,422
Nej, det kan jag inte göra.

966
00:58:08,463 --> 00:58:10,172
åh!

967
00:58:10,255 --> 00:58:11,535
- Tuff kille här borta.
- Åh ja!

968
00:58:13,922 --> 00:58:15,505
Tycker du att du är en tuff kille?

969
00:58:16,922 --> 00:58:19,213
Vad kan finnas i den påsen...

970
00:58:19,713 --> 00:58:22,213
det kan vara värt
vad är på väg att hända dig?

971
00:58:25,213 --> 00:58:26,505
Du följer med oss.

972
00:58:26,588 --> 00:58:27,588
Nej.

973
00:58:27,797 --> 00:58:29,597
- Väskan!
- Rör inte det!

974
00:58:32,380 --> 00:58:33,755
Sätt in honom i bilen!

975
00:58:36,838 --> 00:58:37,922
Hej?

976
00:58:41,047 --> 00:58:43,047
Teddy, det här är otroligt!

977
00:58:44,963 --> 00:58:46,047
Tomtar!

978
00:58:46,755 --> 00:58:48,213
Någon där?

979
00:58:55,880 --> 00:58:58,047
Hej! Komma tillbaka!

980
00:58:59,005 --> 00:59:01,380
Vart tog du vägen?

981
00:59:02,505 --> 00:59:03,797
Komma tillbaka!

982
00:59:14,880 --> 00:59:16,088
Oj!

983
00:59:56,922 --> 00:59:59,463
Whoa, whoa, whoa, whoa!

984
00:59:59,547 --> 01:00:02,297
Hjälp!

985
01:00:20,172 --> 01:00:21,963
Det är så coolt.

986
01:00:55,505 --> 01:00:58,755
Jag tror att jag är på Nordpolen.

987
01:01:23,088 --> 01:01:25,505
<i>Kära tomte...</i>

988
01:01:32,297 --> 01:01:34,505
<i>Jag vet att jag inte har gjort det
för bra i skolan,</i>

989
01:01:34,588 --> 01:01:37,047
<i>speciellt eftersom jag fick D minus
på spanska.</i>

990
01:01:37,588 --> 01:01:41,338
<i>Kära tomte, i år
vi vill ha en ponny till jul.</i>

991
01:01:41,422 --> 01:01:44,380
<i>Men mamma säger att huset är för litet,
så kanske bara en valp.</i>

992
01:01:44,463 --> 01:01:45,505
<i>En robot...</i>

993
01:01:45,588 --> 01:01:48,172
<i>Och ett riktigt coolt par
fantastiska solglasögon.</i>

994
01:01:49,630 --> 01:01:52,922
<i>Jag heter Bing Bellamy, och allt jag vill
för jul är en snowboard!</i>

995
01:03:16,922 --> 01:03:18,588
Teddy skrev en i år?

996
01:03:26,922 --> 01:03:29,797
"Kära tomte, det här är Teddy Pierce.

997
01:03:29,880 --> 01:03:32,088
Jag har inte skrivit till dig på länge.

998
01:03:32,505 --> 01:03:33,338
Du vet hur det är,

999
01:03:33,422 --> 01:03:35,672
när man väl blir äldre,
hela julgrejen

1000
01:03:35,755 --> 01:03:36,755
verkar ganska halt.

1001
01:03:37,547 --> 01:03:39,338
Men i år är annorlunda.

1002
01:03:39,505 --> 01:03:41,672
I år har jag ett speciellt önskemål.

1003
01:03:41,880 --> 01:03:44,172
Jag skulle verkligen vilja träffa min pappa igen.

1004
01:03:45,672 --> 01:03:48,047
Jag är inte ens säker
om det är något du kan göra.

1005
01:03:48,630 --> 01:03:50,755
Men jag måste verkligen berätta för honom att..."

1006
01:04:29,588 --> 01:04:30,422
Hej!

1007
01:04:30,505 --> 01:04:32,505
Ah...

1008
01:04:34,005 --> 01:04:35,755
Hallå?

1009
01:04:36,755 --> 01:04:38,047
Jag är Kate.

1010
01:04:38,547 --> 01:04:39,547
Vad heter du?

1011
01:04:41,213 --> 01:04:43,380
Lars.

1012
01:04:52,088 --> 01:04:53,088
Hej, killar.

1013
01:04:53,547 --> 01:04:55,338
Jag är Kate Pierce.

1014
01:04:57,422 --> 01:04:58,588
Tomten skickade mig.

1015
01:05:03,880 --> 01:05:04,922
Killar?

1016
01:05:05,005 --> 01:05:07,213
<i>killar?</i>

1017
01:05:10,547 --> 01:05:13,213
<i>Gubbar! Släpp mig!</i>

1018
01:05:13,630 --> 01:05:15,088
<i>Vad gör du med min kamera?</i>

1019
01:05:15,172 --> 01:05:18,047
<i>Ge det tillbaka! Du kommer att bryta det.</i>

1020
01:05:22,838 --> 01:05:25,005
Hej, släpp mig!
Killar, släpp mig!

1021
01:05:25,088 --> 01:05:26,880
Hej, kom igen, släpp ut mig!

1022
01:05:26,963 --> 01:05:29,338
Släpp mig härifrĺn! Släpp mig härifrĺn!

1023
01:05:35,130 --> 01:05:36,463
Börja prata!

1024
01:05:36,838 --> 01:05:38,047
Var är jultomten?

1025
01:05:38,588 --> 01:05:40,338
Låt mig förklara vad som hände!

1026
01:05:40,422 --> 01:05:42,005
Du förstår, efter att släden kraschade,

1027
01:05:42,088 --> 01:05:43,755
vi förlorade renarna.

1028
01:05:43,838 --> 01:05:48,213
- Har du tappat renarna?
- Blitzen!

1029
01:05:48,713 --> 01:05:49,713
Amor?

1030
01:05:53,088 --> 01:05:55,380
Jultomten sa åt mig att hitta er!

1031
01:05:55,463 --> 01:05:57,898
Han sa att ni var de enda
vem skulle veta vad man skulle göra!

1032
01:05:57,922 --> 01:05:59,797
Han sa att julen måste bestå!

1033
01:06:00,005 --> 01:06:02,463
"Julen får bestå."

1034
01:06:03,880 --> 01:06:05,588
Måste julen bestå?

1035
01:06:05,672 --> 01:06:08,213
- Va?
– Julen får bestå!

1036
01:06:08,297 --> 01:06:09,297
Ah!

1037
01:06:09,630 --> 01:06:10,755
Hmm...

1038
01:06:11,630 --> 01:06:12,963
Till boken!

1039
01:06:19,213 --> 01:06:20,713
<i>Sann troende?</i>

1040
01:06:21,630 --> 01:06:22,630
Pierce.

1041
01:06:29,088 --> 01:06:30,588
Mitt släktträd.

1042
01:06:34,005 --> 01:06:36,213
Alla utom Teddy.

1043
01:06:37,130 --> 01:06:38,880
Åh...

1044
01:06:39,922 --> 01:06:41,797
Men, wow! Jag kommer från en lång rad

1045
01:06:41,880 --> 01:06:44,047
av sanna troende!

1046
01:06:44,130 --> 01:06:46,547
Hon är en sann troende!

1047
01:07:06,047 --> 01:07:09,172
Och så renarna bara...
Bom! De bara flög iväg!

1048
01:07:09,338 --> 01:07:11,213
Åh, ska du gå ifrån mig? Va?

1049
01:07:11,297 --> 01:07:13,297
Jag såg ett gäng renar flyga
upp på natthimlen!

1050
01:07:13,380 --> 01:07:14,898
– Jag är inte galen!
- Ja, det är du.

1051
01:07:14,922 --> 01:07:16,922
man,
har du någonsin sett något liknande?

1052
01:07:17,005 --> 01:07:19,130
Jag har aldrig sett det så upptaget
på julafton.

1053
01:07:21,588 --> 01:07:23,255
Han sa att detta skulle hända.

1054
01:07:25,880 --> 01:07:28,797
Låser du in mig
på julafton?

1055
01:07:28,880 --> 01:07:31,338
Det minsta du kan göra är att spela
lite julmusik.

1056
01:07:32,588 --> 01:07:34,922
<i>- </i>Har jag rätt, tomte?
- Jag hör dig.

1057
01:07:35,963 --> 01:07:40,338
Åh, broder, stämningen på det här stället
sänker verkligen julstämningen,

1058
01:07:40,422 --> 01:07:41,630
långt ner.

1059
01:07:44,005 --> 01:07:46,922
Oj! Är julstämningen nere på 19%?

1060
01:07:47,005 --> 01:07:48,925
Om jag inte gör något snabbt,
den här natten är över.

1061
01:07:49,672 --> 01:07:51,130
Vänta lite, musik!

1062
01:07:51,213 --> 01:07:52,838
Du kanske är inne på något!

1063
01:07:53,588 --> 01:07:55,463
- Wolfie! Dammig!
- Va?

1064
01:07:56,713 --> 01:08:01,588
Kommer du ihåg vad du fick
till jul 1971?

1065
01:08:04,005 --> 01:08:06,213
Äh...

1066
01:08:07,963 --> 01:08:12,963
Jag fick superflugan
Sunburst Epiphone Casino, man!

1067
01:08:13,213 --> 01:08:14,588
Tvåfärgad Gretsch-jubileum.

1068
01:08:14,672 --> 01:08:15,797
Var är de nu?

1069
01:08:16,213 --> 01:08:18,255
I, eh... I pantbanken.

1070
01:08:18,338 --> 01:08:19,755
Det är synd.

1071
01:08:19,838 --> 01:08:22,463
För ni var riktigt bra.

1072
01:08:23,380 --> 01:08:26,505
Tyvärr några andra vanor
tog företräde, gräver du?

1073
01:08:26,588 --> 01:08:28,380
Jag vet, jag vet.

1074
01:08:28,880 --> 01:08:30,713
Men det här är julafton...

1075
01:08:31,963 --> 01:08:34,713
och det betyder att det finns magi i luften!

1076
01:08:34,797 --> 01:08:37,047
Wow.

1077
01:08:38,422 --> 01:08:39,547
- Magi.
- Wow!

1078
01:08:41,255 --> 01:08:42,463
Magi!

1079
01:08:43,088 --> 01:08:45,505
- Vad ska jag göra med det här?
- Spela det.

1080
01:08:45,797 --> 01:08:48,547
- Jag kan inte spela den här saken!
- Är du säker?

1081
01:08:48,755 --> 01:08:49,755
Ge det ett försök.

1082
01:09:00,172 --> 01:09:01,672
Ja!

1083
01:09:01,755 --> 01:09:04,797
Nu mina damer...

1084
01:09:04,880 --> 01:09:07,755
...låt oss få igång den här festen.

1085
01:10:16,672 --> 01:10:18,088
Prata med mig, damer!

1086
01:10:26,213 --> 01:10:28,005
Finns det ett piano i den här leden?

1087
01:10:33,630 --> 01:10:34,547
åh!

1088
01:11:01,588 --> 01:11:02,588
Vad har vi här?

1089
01:11:07,630 --> 01:11:09,797
Nåväl, julen kom tidigt i år, va?

1090
01:11:11,297 --> 01:11:12,672
Var fick du tag i detta?

1091
01:11:12,963 --> 01:11:14,172
Från den här lilla snubben.

1092
01:11:16,213 --> 01:11:17,213
Ah.

1093
01:11:27,213 --> 01:11:28,213
Kol?

1094
01:11:31,588 --> 01:11:32,922
Är detta något slags skämt?

1095
01:11:49,880 --> 01:11:51,838
Nästa gång ni idioter slösar bort min tid...

1096
01:11:59,088 --> 01:12:00,255
du är klar.

1097
01:12:05,672 --> 01:12:08,588
Inga! Nej, min syster är där inne!

1098
01:12:10,672 --> 01:12:11,880
Din syster?

1099
01:12:15,047 --> 01:12:17,755
Jag vet att det låter galet,
men snälla gör inte det!

1100
01:12:18,672 --> 01:12:20,588
Kom igen, man! Behaga!

1101
01:12:28,047 --> 01:12:30,547
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

1102
01:12:31,755 --> 01:12:34,463
Släpp mig, och ingen kommer till skada!

1103
01:12:36,172 --> 01:12:37,380
Ta hand om honom!

1104
01:12:37,463 --> 01:12:39,463
Lägg honom i soporna på baksidan!

1105
01:12:39,755 --> 01:12:41,755
Åh... och inte återvinning.

1106
01:12:42,588 --> 01:12:43,672
Han är kompost.

1107
01:12:52,963 --> 01:12:54,172
Ah!

1108
01:12:55,463 --> 01:12:56,880
Vad är det för något?

1109
01:12:57,297 --> 01:12:58,838
Hej, han är... han är faktiskt ganska söt.

1110
01:13:02,463 --> 01:13:04,213
Hej, lilla kille! Vad heter du?

1111
01:13:16,422 --> 01:13:19,130
Åh!

1112
01:13:19,505 --> 01:13:21,380
Du är klar! Stygg! Stygg!

1113
01:13:55,422 --> 01:13:57,672
Dags att ta ut soporna.

1114
01:13:58,463 --> 01:14:00,297
Redo! Syfte!

1115
01:14:00,380 --> 01:14:01,422
Brand!

1116
01:14:08,380 --> 01:14:09,940
Låt oss gå härifrån!

1117
01:14:15,838 --> 01:14:17,755
Vänta. Vi missade en.

1118
01:14:18,422 --> 01:14:19,422
Inga!

1119
01:14:19,713 --> 01:14:20,922
Ta honom!

1120
01:14:21,047 --> 01:14:22,505
Inga!

1121
01:14:22,588 --> 01:14:24,880
Inga!

1122
01:14:31,588 --> 01:14:33,755
Vänta! Jag är en av de goa killarna!

1123
01:14:34,255 --> 01:14:35,630
Vänta, vänta, vänta!

1124
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Stopp!

1125
01:14:40,505 --> 01:14:41,755
Han är med mig.

1126
01:14:44,463 --> 01:14:46,463
Jag har aldrig kul.

1127
01:14:46,922 --> 01:14:50,130
- Kate, är du okej?
- Bättre än okej!

1128
01:14:50,547 --> 01:14:51,838
Och jag tog med mig hjälp!

1129
01:14:51,922 --> 01:14:54,088
- Jag kan... Jag ser det.
- Oj, oj!

1130
01:14:54,172 --> 01:14:56,797
– Låt oss hämta renarna och släden.
- Släden har gått sönder.

1131
01:14:57,297 --> 01:14:58,297
Rätt.

1132
01:14:58,547 --> 01:14:59,880
Kan ni fixa det?

1133
01:14:59,963 --> 01:15:01,755
Skämtar du?

1134
01:15:04,922 --> 01:15:07,213
Sval!
Nu ska vi bara hitta tomten!

1135
01:15:08,172 --> 01:15:09,755
Vet ni var han är?

1136
01:15:10,213 --> 01:15:11,422
Det är inte bra.

1137
01:15:12,255 --> 01:15:13,672
Han sitter i fängelse?

1138
01:15:13,755 --> 01:15:16,463
Stackars tomten. Jag slår vad om att han skrämmer.

1139
01:15:18,588 --> 01:15:20,005
En sak till!

1140
01:15:33,380 --> 01:15:35,255
Nedför din skorsten!

1141
01:15:48,047 --> 01:15:49,547
Lyssna på mig nu!

1142
01:16:04,672 --> 01:16:06,505
Ja, jag är tillbaka!

1143
01:16:10,422 --> 01:16:12,588
Whoo!

1144
01:16:15,255 --> 01:16:18,505
Och renarna bara... flög iväg!

1145
01:16:19,630 --> 01:16:22,963
Vem är galen nu? Jag slutar!

1146
01:16:24,922 --> 01:16:27,505
Ah!

1147
01:16:28,588 --> 01:16:30,922
Inte så illa för vår första spelning, va?

1148
01:16:31,588 --> 01:16:34,713
Jag har sett mycket
av konstiga saker på min tid, men det här...

1149
01:16:35,255 --> 01:16:37,922
detta tar det till en helt annan nivå.

1150
01:16:38,005 --> 01:16:40,088
Åh, vänta tills du ser vad som händer härnäst.

1151
01:16:40,172 --> 01:16:43,130
Okej, jag vill ha svar.
Riktiga svar, just nu.

1152
01:16:43,505 --> 01:16:45,130
Vi vill alla ha svar, Dave.

1153
01:16:45,588 --> 01:16:46,588
Speciellt Lisa.

1154
01:16:47,755 --> 01:16:49,755
Så först, varför svarar du inte på det?

1155
01:16:49,838 --> 01:16:51,922
Svara vad?

1156
01:17:08,672 --> 01:17:10,838
Lisa, hej!

1157
01:17:10,922 --> 01:17:11,922
Varför är du...

1158
01:17:17,797 --> 01:17:18,797
Ja.

1159
01:17:20,380 --> 01:17:21,630
Det skulle vara bra.

1160
01:17:22,297 --> 01:17:23,297
Bra.

1161
01:17:24,130 --> 01:17:25,130
Okej.

1162
01:17:27,922 --> 01:17:28,922
Lisa.

1163
01:17:30,880 --> 01:17:32,880
Hon bjöd ut mig
för kaffe i morse.

1164
01:17:32,963 --> 01:17:34,338
Jag trodde att hon kanske.

1165
01:17:35,880 --> 01:17:36,922
Hur?

1166
01:17:37,630 --> 01:17:38,630
jag menar...

1167
01:17:39,755 --> 01:17:40,755
Hur?

1168
01:17:44,547 --> 01:17:46,047
God jul, Dave.

1169
01:17:48,922 --> 01:17:50,922
Oj!

1170
01:17:51,755 --> 01:17:53,755
Tja, det är...
Det är min lilla kompis Hugg.

1171
01:17:53,838 --> 01:17:56,255
Han, eh... ger mig en present.

1172
01:18:02,797 --> 01:18:03,922
Tomten!

1173
01:18:05,838 --> 01:18:09,005
Mrs Claus sa åt dig att ta en extra.

1174
01:18:09,338 --> 01:18:10,713
Jag vet, jag vet.

1175
01:18:11,297 --> 01:18:14,130
Tja, killar.
Det har varit fantastiskt att jamma med dig.

1176
01:18:14,213 --> 01:18:15,505
- Ja.
- Du också!

1177
01:18:16,047 --> 01:18:18,797
- Damer...
- Hejdå, tomten.

1178
01:18:19,047 --> 01:18:20,255
Det är min signal!

1179
01:18:21,172 --> 01:18:22,422
jul...

1180
01:18:25,797 --> 01:18:26,880
är tillbaka på.

1181
01:18:26,963 --> 01:18:29,231
- Okej, man!
- Ja! Det är coolt, man!

1182
01:18:29,255 --> 01:18:30,380
Åh, um...

1183
01:18:33,047 --> 01:18:34,755
Försök att vara bra.

1184
01:18:34,838 --> 01:18:37,922
- Jag vet inte.
- Vi ska försöka. Vi ska försöka.

1185
01:18:38,547 --> 01:18:40,505
Vi kan behålla dessa, eller hur, tomte?

1186
01:18:42,255 --> 01:18:43,255
Nåväl, Dave?

1187
01:18:54,005 --> 01:18:56,172
- Gå.
- Välkommen tillbaka.

1188
01:18:56,463 --> 01:18:59,338
Oj!

1189
01:19:04,630 --> 01:19:06,255
- Tomten!
- Tomten!

1190
01:19:06,338 --> 01:19:07,755
Jag kan inte tro det!

1191
01:19:07,838 --> 01:19:11,088
- Du tog dig ur fängelset!
- Första gången för allt, Katie Cat!

1192
01:19:11,547 --> 01:19:13,797
Hur ser släden ut? Åh...

1193
01:19:13,880 --> 01:19:15,463
Ser bra ut, Lars!

1194
01:19:15,547 --> 01:19:18,130
Tack, tomten.

1195
01:19:20,963 --> 01:19:24,672
Låt oss gå till jobbet.
Oj! Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1196
01:19:24,880 --> 01:19:26,963
Vad är det för fel?

1197
01:19:27,088 --> 01:19:28,963
Jag tappade all koll på tiden.

1198
01:19:31,797 --> 01:19:34,922
Vi har bara mindre än en timme på oss
innan solen går upp.

1199
01:19:35,463 --> 01:19:38,297
Men... vi kan fortfarande rädda julen, eller hur?

1200
01:19:40,172 --> 01:19:42,005
Vi är vid slutet av mitt fönster, Kate.

1201
01:19:45,463 --> 01:19:47,880
Tja... jag menar,
det måste finnas något vi kan göra.

1202
01:19:49,172 --> 01:19:50,463
Jag är rädd att inte, Teddy.

1203
01:19:50,922 --> 01:19:54,422
Men så kan det inte vara!
Det kan inte bli jul utan presenter!

1204
01:19:54,505 --> 01:19:56,297
Utan jultomten!

1205
01:19:56,797 --> 01:19:58,463
Vi förstörde julen!

1206
01:20:02,047 --> 01:20:04,713
Lyssna, tomte.

1207
01:20:05,422 --> 01:20:07,755
Vi började med något igår kväll,
och vi ska avsluta det.

1208
01:20:07,838 --> 01:20:11,380
Nu vet jag inte hur ni
gör saker på Nordpolen, men...

1209
01:20:11,922 --> 01:20:13,672
en Pierce ser alltid igenom det.

1210
01:20:15,963 --> 01:20:17,755
Jag beundrar din passion, Teddy.

1211
01:20:19,172 --> 01:20:21,880
Men jag har inte klippt det så nära,
Jag vet inte, kanske någonsin.

1212
01:20:21,963 --> 01:20:23,838
Jag... Jag förstår bara inte hur det är möjligt.

1213
01:20:23,922 --> 01:20:26,797
Du gör hela världen på en natt
helt själv!

1214
01:20:26,880 --> 01:20:30,047
Jag menar, föreställ dig vad vi kan täcka
om vi alla jobbar tillsammans!

1215
01:20:30,797 --> 01:20:31,797
Ja!

1216
01:20:32,005 --> 01:20:34,422
Tänk bara på oss som tomtens hjälpare!

1217
01:20:36,005 --> 01:20:37,047
Hjälpare?

1218
01:20:38,130 --> 01:20:41,005
Jag har aldrig haft mänskliga hjälpare
i släden innan...

1219
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
Jag vet inte, det kanske finns...

1220
01:20:44,755 --> 01:20:46,755
på något sätt kan vi arbeta tillsammans för att...

1221
01:20:47,338 --> 01:20:49,172
få saker att gå snabbare.

1222
01:20:49,255 --> 01:20:51,838
Vi har bara lite
av Nordamerika kvar.

1223
01:20:51,922 --> 01:20:52,922
vänta ett ögonblick!

1224
01:20:53,505 --> 01:20:54,672
Vänta lite...

1225
01:20:55,588 --> 01:20:59,047
Om jag inte behövde bära min säck,
Jag kunde röra mig dubbelt så snabbt!

1226
01:20:59,380 --> 01:21:00,672
Okej, det här kan bara fungera!

1227
01:21:00,755 --> 01:21:03,630
Nu, Kate, är du ansvarig för att få
alla presenter redo att gå!

1228
01:21:03,713 --> 01:21:05,755
Du ropar bara upp adresserna
och namnen,

1229
01:21:05,838 --> 01:21:07,158
och du kastar dem ur säcken.

1230
01:21:07,213 --> 01:21:10,172
Släng bara ut dem.
Jag ska fånga dem, och jag ska leverera!

1231
01:21:10,255 --> 01:21:12,338
Och det betyder, Teddy, du kör!

1232
01:21:12,797 --> 01:21:14,588
Vad? Släden?

1233
01:21:14,672 --> 01:21:16,338
Inga! Poliskryssaren!

1234
01:21:16,422 --> 01:21:18,005
Självklart släden!

1235
01:21:18,172 --> 01:21:21,713
Du...
Vill du att jag ska köra... det där?

1236
01:21:21,963 --> 01:21:23,963
Åh, jag har sett dig köra!

1237
01:21:24,255 --> 01:21:27,172
Ja, en bil.
Men, jag menar, det här är... Det här är...

1238
01:21:27,255 --> 01:21:31,172
Nu var är allt det huff och puff
om "A Pierce ser alltid igenom det"?

1239
01:21:31,255 --> 01:21:33,672
Det var innan du sa till mig
Jag var tvungen att köra!

1240
01:21:34,047 --> 01:21:35,963
Tja, detta är det enda sättet
vi ska klara det,

1241
01:21:36,047 --> 01:21:38,630
så jag antar att det blir elddop!

1242
01:21:38,838 --> 01:21:41,297
Jag kanske kan hjälpa Kate
med presenter, eller hur?

1243
01:21:41,755 --> 01:21:42,755
Låt oss gå!

1244
01:21:43,172 --> 01:21:45,713
Jag sa ju att vi måste gå fort!

1245
01:21:48,922 --> 01:21:50,422
Kom igen! Hoppa i ryggen!

1246
01:21:51,547 --> 01:21:53,588
På, Donner! På, Blitzen!

1247
01:22:00,588 --> 01:22:02,130
Okej, Teddy, stå upp!

1248
01:22:02,547 --> 01:22:03,380
Ta dem!

1249
01:22:03,463 --> 01:22:04,672
- Vad?
- Kom igen!

1250
01:22:05,005 --> 01:22:06,588
Okej, du måste hålla i dem.

1251
01:22:06,713 --> 01:22:08,713
Nu ska vi se vad du är gjord av!

1252
01:22:08,797 --> 01:22:11,255
Tänk nu
om vart du vill åka...

1253
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
och gå!

1254
01:22:13,005 --> 01:22:15,380
Åh nej nej nej nej nej! Tomten, jag kan inte göra det här!

1255
01:22:15,463 --> 01:22:17,505
Vissa saker måste vi ta reda på
på egen hand, Teddy.

1256
01:22:17,588 --> 01:22:19,755
Du kan göra det.

1257
01:22:19,838 --> 01:22:23,755
Okej, här är boken
med alla namn och adresser.

1258
01:22:23,838 --> 01:22:25,064
- Titta ordentligt.
- Okej.

1259
01:22:25,088 --> 01:22:26,408
- Har du det?
- Jag förstår.

1260
01:22:26,463 --> 01:22:28,922
Var inte rädd!
Var inte rädd.

1261
01:22:29,797 --> 01:22:33,088
Om det är en sak renar
kan lukta, det är rädsla!

1262
01:22:33,172 --> 01:22:34,713
Tomten, hjälp honom!

1263
01:22:35,130 --> 01:22:39,380
Jag kan inte kontrollera dem!
Tomten, det här är inte roligt!

1264
01:22:39,838 --> 01:22:42,130
Åtta renar! Hur tufft kan det vara?!

1265
01:22:45,255 --> 01:22:46,505
Teddy, se upp!

1266
01:22:51,130 --> 01:22:52,963
Ta det, tjockis!

1267
01:22:53,047 --> 01:22:55,130
Oj!

1268
01:23:00,130 --> 01:23:03,338
De kommer inte att gå upp! Vad behöver jag göra?

1269
01:23:05,713 --> 01:23:08,547
Du har alltid bara behövt göra en sak,
Teddy.

1270
01:23:10,422 --> 01:23:11,588
Tro.

1271
01:23:11,672 --> 01:23:15,088
- Men jag tror på dig!
– Nej, nej, nej! Jag pratar inte om mig.

1272
01:23:15,713 --> 01:23:17,463
Du måste tro på dig själv.

1273
01:23:18,422 --> 01:23:20,672
Så som din mamma tror på dig.

1274
01:23:21,088 --> 01:23:22,630
Och din syster.

1275
01:23:24,463 --> 01:23:27,130
Så som din far trodde på dig.

1276
01:23:30,505 --> 01:23:32,172
Du är en Pierce, Teddy!

1277
01:23:32,922 --> 01:23:34,047
Och en Pierce...

1278
01:23:34,130 --> 01:23:37,672
– Klarar det alltid!
- Ja!

1279
01:23:38,172 --> 01:23:40,297
Låt oss gå, unge man!

1280
01:23:40,380 --> 01:23:43,130
På, Dasher! På, dansare!
På, Prancer! På, Vixen!

1281
01:23:43,213 --> 01:23:46,297
På, komet! På, Cupid!
På, Donner! På, Blitzen!

1282
01:23:48,963 --> 01:23:50,338
Okej, sakta ner dem.

1283
01:23:50,422 --> 01:23:52,213
Sakta ner! Sakta ner!

1284
01:23:52,297 --> 01:23:53,505
Positioner!

1285
01:23:57,213 --> 01:23:58,838
okej! Här går vi!

1286
01:24:04,463 --> 01:24:06,005
Tony Brooks!

1287
01:24:09,838 --> 01:24:11,338
Adam Maple!

1288
01:24:12,088 --> 01:24:13,005
Timmy Burks!

1289
01:24:17,297 --> 01:24:18,937
Kan du tro det?

1290
01:24:20,963 --> 01:24:22,547
James Hanson!

1291
01:24:26,547 --> 01:24:27,588
Show-off!

1292
01:24:38,713 --> 01:24:41,880
Allt klart, gå!

1293
01:24:41,963 --> 01:24:43,323
Tryck på den vita knappen.

1294
01:25:15,088 --> 01:25:17,880
- Okej, den här ska...
- Ah!

1295
01:25:17,963 --> 01:25:20,172
- Bing Bellamy!
- Ha!

1296
01:25:32,630 --> 01:25:35,838
Okej, killar!
Det här är det! Sista staden!

1297
01:25:49,422 --> 01:25:51,297
Blir tät!

1298
01:25:51,588 --> 01:25:53,672
Kate! Skicka in trupperna!

1299
01:25:54,130 --> 01:25:55,255
Trupperna?

1300
01:25:56,088 --> 01:25:57,088
Trupperna!

1301
01:25:58,172 --> 01:26:00,505
Killar! Tomten behöver dig!

1302
01:26:01,255 --> 01:26:03,963
- Anmälan till tjänst!
- Anmälan till tjänst!

1303
01:26:08,255 --> 01:26:10,005
Ryder Robinson!

1304
01:26:10,713 --> 01:26:13,255
2547 East 26:e plats!

1305
01:26:16,255 --> 01:26:18,713
Melanie Hong,
845 Landers Street!

1306
01:26:18,838 --> 01:26:20,118
- Whoo-hoo!
- Joe Frankel,

1307
01:26:20,338 --> 01:26:22,755
2540 East 28th Street!

1308
01:26:24,505 --> 01:26:27,380
Jessica Martin, 8470 Franklin Avenue!

1309
01:26:27,463 --> 01:26:29,838
Dino Arnali, 139 Pond Street!

1310
01:26:29,922 --> 01:26:32,213
Sion Pack, 1902 Ridley Street.

1311
01:26:38,297 --> 01:26:41,422
Ray, Scarlett och Brooke Stuber,
3947 Jackson Street!

1312
01:26:41,630 --> 01:26:43,505
Sheila Vondersack, 341 Wood Street!

1313
01:26:43,588 --> 01:26:44,463
Jennifer Lesbilenti,

1314
01:26:44,547 --> 01:26:46,630
852 Beechwood Street!

1315
01:26:46,880 --> 01:26:50,213
Hunter och Connor Morris.
De bor på 4433 Pacific Avenue!

1316
01:26:52,880 --> 01:26:55,130
Hej, tomte!
Jag pratade precis alviska!

1317
01:26:56,130 --> 01:26:57,797
Välkommen till klubben!

1318
01:26:59,130 --> 01:27:01,338
Vi gjorde det!

1319
01:27:22,047 --> 01:27:23,213
Hej, vad gör han?

1320
01:27:23,297 --> 01:27:26,130
Hans lista. Han kollar det två gånger.

1321
01:27:30,838 --> 01:27:32,505
Vad är det här?

1322
01:27:34,172 --> 01:27:35,213
Björn...

1323
01:27:35,297 --> 01:27:37,797
Jag sa ju, ingen mat
eller drinkar i släden!

1324
01:27:38,505 --> 01:27:40,422
Jag kan inte hjälpa det, tomten.

1325
01:27:40,505 --> 01:27:42,338
Jag bara <i>älskar </i> mina godis.

1326
01:27:47,172 --> 01:27:49,838
- Vad är det för fel?
– Vi missade en!

1327
01:27:50,130 --> 01:27:54,172
Familjen Sanchez, Mexico City!
Vi fick exakt nio sekunder!

1328
01:27:54,422 --> 01:27:56,130
Teddy, vill du att jag ska ta tyglarna?

1329
01:27:56,213 --> 01:27:58,755
Jaha! På, Dasher! På, dansare! På, Prancer!

1330
01:28:04,338 --> 01:28:06,380
Det! På hörnet!

1331
01:28:07,963 --> 01:28:11,963
- Det finns ingen skorsten!
- Nå, ibland måste man improvisera!

1332
01:28:12,380 --> 01:28:13,297
ha!

1333
01:28:13,380 --> 01:28:16,005
- Hur mycket tid har vi?
- Tre sekunder.

1334
01:28:26,213 --> 01:28:28,255
Ah!

1335
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
Shh!

1336
01:28:48,922 --> 01:28:51,088
- Var är tomten?
- Vad är det för fel?

1337
01:28:52,547 --> 01:28:55,672
- Du gjorde det!
- Nej! <i>Vi </i>gjorde det!

1338
01:28:55,755 --> 01:28:59,755
Alla presenter levererade på rekordtid,
och julstämningen är upp till 95 %.

1339
01:28:59,838 --> 01:29:01,338
Ja!

1340
01:29:01,463 --> 01:29:04,005
Hej, hej! Vi måste tillbaka
till ditt hus innan din mamma gör det!

1341
01:29:04,088 --> 01:29:04,963
Här.

1342
01:29:05,047 --> 01:29:08,338
Jag tror att jag gillar att sitta här.

1343
01:29:08,422 --> 01:29:13,005
På, Dasher! På, dansare! På, Prancer!
På, Vixen! På, komet! På, Cupid!

1344
01:29:13,088 --> 01:29:14,672
På, Donner! På, Blitzen!

1345
01:29:21,505 --> 01:29:24,088
Okej, sänk dem nu.

1346
01:29:24,172 --> 01:29:26,255
Lätta ner dem, det är allt. Lätt.

1347
01:29:27,005 --> 01:29:28,338
Okej, välj din plats.

1348
01:29:28,755 --> 01:29:32,255
Släpp dem!

1349
01:29:33,422 --> 01:29:37,047
Perfekt fyrapunktslandning!
Och vi slog din mamma hemma också!

1350
01:29:37,130 --> 01:29:39,047
- Ja.
- Det var fantastiskt!

1351
01:29:39,130 --> 01:29:41,713
- Vilken var din favoritdel?
- Lätt! Rider på renarna!

1352
01:29:41,797 --> 01:29:44,422
- Att vara på Nordpolen!
- Biljakten med polisen!

1353
01:29:44,505 --> 01:29:46,380
Vet du, tomten?

1354
01:29:46,713 --> 01:29:48,513
Hej, det var den bästa kvällen
av hela mitt liv!

1355
01:29:48,588 --> 01:29:49,422
Min också.

1356
01:29:49,505 --> 01:29:53,005
Åh, julafton är alltid den bästa kvällen
av mitt liv.

1357
01:29:54,297 --> 01:29:56,713
Men nu är det dags för mig att åka hem.

1358
01:29:58,672 --> 01:30:00,130
Kommer vi någonsin att se dig igen?

1359
01:30:00,213 --> 01:30:02,047
Äh-öh. Inte om jag kan hjälpa det.

1360
01:30:02,338 --> 01:30:03,505
Men i framtiden,

1361
01:30:04,088 --> 01:30:06,005
om jag någonsin behöver två hjälpare...

1362
01:30:07,005 --> 01:30:09,630
Jag vet var jag kan hitta det bästa
Jag har någonsin haft.

1363
01:30:17,963 --> 01:30:19,130
va?

1364
01:30:19,213 --> 01:30:23,088
Åh.

1365
01:30:23,588 --> 01:30:25,547
Åh.

1366
01:30:25,672 --> 01:30:28,172
Han sa de bästa <i>mänskliga </i>hjälparna
han någonsin har haft.

1367
01:30:28,338 --> 01:30:31,588
Jag förväntar mig att se
dina spanska betyg går upp i år.

1368
01:30:31,922 --> 01:30:33,963
Nu när du har lärt dig ett annat språk.

1369
01:30:34,047 --> 01:30:35,047
nej då!

1370
01:30:35,380 --> 01:30:38,297
- Vad?
– Vi glömde ge mamma en present.

1371
01:30:38,422 --> 01:30:41,088
Åh, jösses. Tja...

1372
01:30:41,338 --> 01:30:44,130
Åh, det påminner mig dock.
Äh...

1373
01:30:44,463 --> 01:30:46,047
Något jag vill att du ska ha.

1374
01:30:50,672 --> 01:30:51,838
Din hatt?

1375
01:30:52,255 --> 01:30:54,755
Men... behöver du den inte för att flyga?

1376
01:30:55,630 --> 01:30:56,797
Nej, Teddy.

1377
01:30:58,922 --> 01:31:00,505
Jag är jultomten.

1378
01:31:09,672 --> 01:31:13,630
Vänta, så... hela natten,

1379
01:31:13,713 --> 01:31:15,880
- När du ville kunde du bara ha...
- Shh.

1380
01:31:19,005 --> 01:31:21,963
Okej, nu vill jag inte mer
folk att se mig, så...

1381
01:31:22,547 --> 01:31:24,130
- Tomten?
- Jaha?

1382
01:31:24,463 --> 01:31:25,505
Kan du göra det?

1383
01:31:26,463 --> 01:31:28,255
Inget sätt.

1384
01:31:28,338 --> 01:31:29,547
- Snälla?
- Det händer inte.

1385
01:31:29,630 --> 01:31:30,505
- För mig?
- Kate!

1386
01:31:30,588 --> 01:31:31,755
Bara denna gång!

1387
01:31:33,880 --> 01:31:34,963
Okej.

1388
01:31:35,588 --> 01:31:37,047
Bara denna gång.

1389
01:31:37,130 --> 01:31:40,255
Och bara för dig.

1390
01:31:46,338 --> 01:31:47,338
Var bra.

1391
01:31:49,547 --> 01:31:50,588
Det kommer vi.

1392
01:32:14,880 --> 01:32:20,380
Ho ho ho! god jul!

1393
01:32:20,463 --> 01:32:21,463
Han gjorde det.

1394
01:32:24,797 --> 01:32:27,088
Det hände bara på riktigt.

1395
01:32:27,672 --> 01:32:32,963
Ja, och jag har allt...

1396
01:32:34,922 --> 01:32:36,213
Åh man!

1397
01:32:36,463 --> 01:32:37,547
Han tog bandet.

1398
01:32:37,630 --> 01:32:40,172
Tänkte du verkligen
skulle han låta oss behålla den?

1399
01:32:40,797 --> 01:32:42,130
Antar inte, men...

1400
01:32:42,713 --> 01:32:44,880
tänk om jag glömmer allt
det hände ikväll?

1401
01:32:45,505 --> 01:32:48,338
Kom igen! Jag låter dig inte glömma någonting
om ikväll...

1402
01:32:48,422 --> 01:32:49,463
Katie katt.

1403
01:32:50,338 --> 01:32:52,213
Inte jag heller, Teddy Bear.

1404
01:32:52,297 --> 01:32:55,047
- Krama ut den?
- Ja.

1405
01:33:03,797 --> 01:33:05,880
Var ni två bara... kramades?

1406
01:33:06,588 --> 01:33:08,088
Ja.

1407
01:33:08,880 --> 01:33:10,755
Vad gör ni här ute?

1408
01:33:12,838 --> 01:33:14,297
Väntar på dig.

1409
01:33:14,630 --> 01:33:15,880
åh!

1410
01:33:16,255 --> 01:33:17,838
Vad är det?

1411
01:33:18,880 --> 01:33:21,255
Det var en... en present från en vän.

1412
01:33:21,713 --> 01:33:23,922
Hmm. God jul, killar!

1413
01:33:24,005 --> 01:33:26,463
God jul.

1414
01:33:27,297 --> 01:33:29,338
Vi borde gå in.
Det fryser här ute.

1415
01:33:29,588 --> 01:33:30,588
Ja.

1416
01:33:32,880 --> 01:33:37,547
- Så, hur var din kväll?
- Du kommer aldrig att tro det.

1417
01:33:37,630 --> 01:33:39,172
- Jaha?
- Bra.

1418
01:33:40,672 --> 01:33:42,588
Tja, vad gjorde ni alla ni...

1419
01:33:44,172 --> 01:33:45,838
Åh, herregud!

1420
01:33:48,422 --> 01:33:50,672
Det är precis så pappa brukade...

1421
01:33:51,838 --> 01:33:53,630
jag...

1422
01:33:55,380 --> 01:33:58,130
Det här är den bästa julklappen någonsin.

1423
01:34:03,547 --> 01:34:06,255
- Titta, det finns presenter.
- Öppna några presenter.

1424
01:34:09,672 --> 01:34:12,255
- Åh, det här är ditt.
- Det här är ditt.

1425
01:34:17,588 --> 01:34:18,588
Ah!

1426
01:34:19,922 --> 01:34:21,797
Det gör ont i ögonen.

1427
01:34:21,880 --> 01:34:24,505
Faster Peggy överträffade sig själv i år.

1428
01:34:26,088 --> 01:34:27,213
Vad är det för två?

1429
01:34:32,380 --> 01:34:33,380
Det är från tomten!

1430
01:34:35,088 --> 01:34:36,088
Det är till dig.

1431
01:34:38,255 --> 01:34:41,005
Jag var lite orolig att du inte skulle gå
att göra snittet i år.

1432
01:34:41,505 --> 01:34:44,588
Ja. Antar att jag fixade det
i sista timmen.

1433
01:34:47,005 --> 01:34:49,213
- Åh pojke!
- Ja!

1434
01:34:50,088 --> 01:34:51,630
Precis vad jag bad om.

1435
01:34:51,713 --> 01:34:53,588
- Åh!
- Bones Brigade skateboard!

1436
01:34:53,672 --> 01:34:55,272
- Är det den exakta?
- Ja!

1437
01:34:55,297 --> 01:34:57,172
Trevlig.

1438
01:34:57,255 --> 01:34:58,255
Det är fantastiskt.

1439
01:34:59,172 --> 01:35:00,422
Vad är det?

1440
01:35:01,463 --> 01:35:02,797
Tomten skrev tillbaka till mig.

1441
01:35:05,338 --> 01:35:06,880
Har du skrivit ett brev till tomten?

1442
01:35:07,130 --> 01:35:11,338
Ja, det gjorde jag.
Tänkte att jag skulle täcka alla baser.

1443
01:35:12,713 --> 01:35:13,963
Tja, vad står det?

1444
01:35:15,505 --> 01:35:17,880
"Kära Teddy, jag fick ditt brev.

1445
01:35:17,963 --> 01:35:21,547
Jag är ledsen, jag har inte riktigt kraften
för att uppfylla din önskan.

1446
01:35:21,963 --> 01:35:23,797
Det här var det bästa jag kunde göra.

1447
01:35:24,172 --> 01:35:25,172
Tomten."

1448
01:35:34,797 --> 01:35:36,213
En gammal prydnad...

1449
01:35:37,672 --> 01:35:38,963
Tja, det är sött.

1450
01:35:40,463 --> 01:35:42,797
Det finns en perfekt plats för den på trädet.

1451
01:35:50,172 --> 01:35:52,132
- Så du ska ha hjälm på det här?
- Ja.

1452
01:35:52,172 --> 01:35:53,047
Låt oss se.

1453
01:36:17,213 --> 01:36:18,463
Jag är stolt över dig.

1454
01:36:20,005 --> 01:36:21,463
Jag är stolt över <i>dig.</i>

1455
01:36:31,255 --> 01:36:33,130
- Ja.
- Allt okej?

1456
01:36:35,547 --> 01:36:36,713
Aldrig bättre.

1457
01:37:02,838 --> 01:37:05,213
Låter som du haft en bra kväll.

1458
01:37:05,297 --> 01:37:06,338
Äh...

1459
01:37:07,047 --> 01:37:09,130
Det var lite mer hektiskt än vanligt...

1460
01:37:09,255 --> 01:37:12,505
Men jag fick prata
mycket engelska igår kväll!

1461
01:37:12,588 --> 01:37:14,213
åh! Jag hörde!

1462
01:37:15,130 --> 01:37:17,547
– Hela byn surrar.
- Mm.

1463
01:37:17,630 --> 01:37:21,463
Något om en... biljakt
och ett... jailbreak?

1464
01:37:21,547 --> 01:37:22,547
Åh-åh.

1465
01:37:22,630 --> 01:37:23,630
Nej...

1466
01:37:24,255 --> 01:37:28,088
Åh, du vet hur alverna överdriver.
De blir upphetsade vid ett tillfälle.

1467
01:37:29,755 --> 01:37:31,880
Speciellt när det är ditt.

1468
01:37:33,005 --> 01:37:34,963
Tja, det var det.

1469
01:37:35,922 --> 01:37:37,088
Rent avsiktligt.

1470
01:37:37,630 --> 01:37:39,172
Jag visste det.

1471
01:37:39,588 --> 01:37:41,838
- Nåväl, Nick...
- Hmm?

1472
01:37:44,130 --> 01:37:46,713
Var du bara lite stygg
igår kväll?

1473
01:37:47,505 --> 01:37:49,505
Åh, jag...

1474
01:37:50,172 --> 01:37:53,213
Mm, jag... På ett trevligt sätt.

1475
01:37:54,838 --> 01:37:56,463
Det är därför jag älskar dig.

1476
01:37:59,338 --> 01:38:01,213
Vill du se en film?

1477
01:38:01,630 --> 01:38:02,630
Mm.

1478
01:38:02,713 --> 01:38:04,255
<i>Det är ett underbart liv?</i>

1479
01:38:04,338 --> 01:38:05,547
<i>Vit jul?</i>

1480
01:38:05,963 --> 01:38:07,380
<i>Grinchen!</i>

1481
01:38:07,463 --> 01:38:10,297
Tja, faktiskt...

1482
01:38:11,130 --> 01:38:13,547
Jag hade något annat i åtanke.

1483
01:38:15,588 --> 01:38:18,588
Något... riktigt coolt.

1484
01:39:32,088 --> 01:39:33,838
<i>Prata med mig, mina damer!</i>

1485
01:40:04,005 --> 01:40:05,547
<i>En sak till!</i>

1486
01:40:33,338 --> 01:40:34,672
<i>Lyssna på mig nu!</i>

1487
01:40:50,172 --> 01:40:51,505
<i>Ja! Jag är tillbaka!</i>